奥黛丽·赫本主演的电影《窈窕淑女》(My Fair Lady)以一段有趣的轶事闻名。
影片原作是诺贝尔文学奖得主、剧作家萧伯纳的《卖花女》。1956年先以音乐剧形式在百老汇上演并大获欢迎。当时贫民区出身的卖花女“伊莉莎”一角由19岁的女演员朱莉·安德鲁斯担任。
1964年改编成电影时,片名改为《窈窕淑女》。当时被列为首选的朱莉·安德鲁斯因没有电影出演经验而未能担任女主角。女主角一角落到了人气鼎盛的女演员奥黛丽·赫本身上。
制作方对赫本的歌唱实力不甚满意,便使用替唱进行配音处理。失望的朱莉·安德鲁斯则以音乐剧电影《欢乐满人间》出道。当年的奥斯卡颁奖典礼上,《窈窕淑女》囊括最佳影片、最佳导演、最佳男主角等主要奖项。但作为影片核心的最佳女主角奖却未授予赫本,而是由出演《欢乐满人间》的新人演员朱莉·安德鲁斯获得。
《窈窕淑女》如今分别被重新拍成电影和音乐剧。美国目前正在制作的电影《窈窕淑女》由出演过《加勒比海盗》等片的凯拉·奈特莉担任女主角,预计明年上映。
音乐剧在去年完成美国24个城市巡演后,将改编为韩国版在国内上演。8月22日至9月14日在首尔世宗文化会馆上演的韩国版《窈窕淑女》的特点是把超过3小时的原作缩短了约30分钟。担任导演的大卫·斯旺表示:“我们删掉了韩国人难以理解的萧伯纳式文字游戏,并以戏剧性为重心重新构成。”
女主角“伊莉莎”一角由出演过音乐剧《歌剧魅影》等的金素贤与通过电视公开试镜选出的林慧英轮流担任。与人打赌要在6个月内把伊莉莎培养成大家闺秀的语言学家亨利·希金斯一角由演员李亨哲担任。
尹福姬、金成基等资深演员将出演,献上出色的配角表演。作为音乐剧规模相当大的26人管弦乐团担任伴奏、呈现现场音乐,也颇受关注。(02)501-7888






