2008-08-01

“生物健康、金融为下一代有望产业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在各企业都为发掘未来增长点而全力以赴之际,有预测认为生物健康、金融、能源领域作为新增长动力前景看好。

三星经济研究所所长郑求鉉(见图)1日在济州乐天酒店由全国经济人联合会主办的夏季论坛上,以“未来趋势与下一代有前景产业、有前景技术”为主题演讲时强调,“发掘新增长动力时,在变化来临之际抓住机会非常重要”。

郑所长表示,“全球产业将沿着▦新市场▦老龄化▦气候变化▦城市化▦技术革新这些趋势,浮现出5个产业轴”,“其中韩国在钢铁、汽车、造船等传统制造业和信息技术(IT)领域具有优势,但金融、生物医疗保健、能源环境仍缺乏竞争力”。他解释说,“这三个领域的事业,我们现在很难打破(全球企业的)秩序,但新的变化来临时就会产生机会”。

他介绍说,“回到1988年当时,没有人认为Samsung Electronics会战胜日本索尼”,“但在数字化转型时期,三星集团做得好,因而得以超越索尼”。

郑所长强调,“在韩国尚不具备竞争力的领域中,对未来有前景的生物健康、金融、能源环境这三个领域,应从现在开始做准备”。

他说,“金融方面我国相当落后,金融业既看重国家背景也看重传统,不可能一朝一夕见效,但从西班牙桑坦德银行(Banco Santander)通过并购(M&A)快速成长的案例来看,也并非不可能”,“西班牙在规模上与韩国差别不大,从这一点看,只要我们的金融机构提升能力,也是有可能的”。

郑所长解释说,“生物健康领域在既有制药业上无法竞争,机会在于从化学向生物转变的部分”,“医疗保健,也就是医院,我认为在我国也是有希望的部分”。

他还表示,“能源环境方面,在从资源基础向技术基础转变时,我国将会有机会”。

郑所长强调,“未来两年左右世界经济似乎不会太好,越是这种时候,越需要为随后到来的繁荣做准备”。

阅读韩文原文