2008-07-31

[世界社论/8月1日] 多哈回合的消亡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在世界经济本已下沉的形势下,又传来多哈发展议程(DDA)破裂的可怕消息。可以追究责任的对象很多。最大的原因是农业领域的保护主义。美国官员尤其批评印度要求就提高关税及农产品进口量重新谈判。

印度方面的立场是,自己从一开始就未同意美国所要求的农业开放水平,因此没有责任。印度商工部长卡马尔·纳特30日表示:“不能让10亿印度人的生存陷入危险。”但若真是为了保护国民的口粮,就应以低廉价格进口外国农产品,而不是提高出口关税。

这并不是说要把责任只推给中国和印度。美国的过错很大。布什政府上周表示,将把年度农业补贴上限削减70%至145亿美元水平。但这仍比去年美国国内实际执行的农业补贴多出一倍。若真想促成DDA,至少应降到低于去年农业补贴金额的水平。

美国不应只纠缠于农业关税及补贴问题,而应强力要求放宽对工业品及服务的贸易壁垒。当然,农业相关团体对美国国会的游说确实强大,但通过DDA把美国的工业品和服务自由出口到新兴市场所获得的利益会更大。

如今DDA的生命力看来已经耗尽。到明年,美国总统和欧盟(EU)负责通商的执委都将更换,印度也会成立新政府。但他们很可能不愿重新点燃自2001年开始的讨论。

但即便如此,也不应放弃多边贸易协定本身。若双边谈判增多,相互冲突的规定将泛滥,自由贸易的障碍很可能因此增加。那么,准备新的贸易谈判才是正确的。在此期间,各国政府必须做好应对贸易保护主义的准备。

若DDA取得成功,本可有助于克服全球经济衰退和通胀。我们失去了一次绝好的机会。若因此出现放弃过去60余年引领世界繁荣的自由贸易的动向,那将是更大的问题。现在,我们比任何时候都更需要反复思考自由贸易的重要性。

阅读韩文原文