2008-07-31

[记者观察/8月1日] 应更倾听反对声音

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"A老师,您辛苦了。""B老师也辛苦了。"

30日举行的首次居民直选首尔市教育监选举以孔庭泽教育监胜出告终,此后已过午夜时分。首尔市教育厅职员们在深夜下班路上,忙着通过电话与彼此或熟人互致祝贺(?)。因为揭盖一看,结果并非"压倒性胜利",而是出人意料的"险胜"。

凭借"现任"这一溢价与稳固组织力的"小李明博(MB)"孔教育监,仅以2.2万余票之差艰难甩开"烛光候选人"朱京福教授。孔教育监起步时在知名度上领先朱教授10个百分点以上,但最终结果仅相差1.78个百分点(22053票),可谓势均力敌的胜负。

细看内情,问题更为严重。25个自治区中,孔教育监获胜的仅有8个。特别是江南、瑞草、松坡等所谓"泛江南圈"的选民,给孔教育监投出的票数是朱教授所得票数的两倍以上。可以说他实实在在得益于这些可谓课外辅导热潮发源地的选民。

对此,部分观点解读称,选民选择了"竞争"而非"平等"。孔教育监似乎也如此看待自己的连任。他强调"竞争",称"从小学起就应彻底竞争。将致力于推行高中选择制以及分层次流动授课等扩大选择权的政策"。

但这只是按自己的口味解读民意。他更应倾听的是,反对和担忧的声音与支持自己的声音同样强烈。青少年们若非万般无奈,怎会走上广场高喊"让我们吃口饭""让我们睡个觉"。

期待他能如当选感言"将让教育不再是痛苦,而是作为希望走近人们"那样,沉重地承担起作为公共教育掌门人的职责。若这只是惯常的口头空言,那么"江南教育监""8学区的、由8学区选出的、为8学区服务的教育监"这类嘲讽,将终身如烙印般伴随。

阅读韩文原文