2008-07-31

美国恢复独岛主权标注原状

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国对独岛领土主权的标注在7天后恢复原状。

30日(当地时间),美国联邦政府机构地名委员会(BGN)将此前改为“主权未定地区(Undesignated Sovereignty)”的独岛主权归属恢复为原来的“韩国(South Korea)”和“公海(Oceans)”。在出席中国北京奥运会之前计划出访韩国、泰国等国的美国总统乔治·W·布什,也在与访问国记者会面时确认了这一方针。

白宫国家安全委员会(NSC)东亚事务高级顾问丹尼斯·怀尔德也表示:“我们对独岛标注变更被韩国国民视为美国政策变更这一点感到遗憾(regret)”,“美国不介入领土争端的立场没有变化。”

对此,韩国政府立即表示欢迎。青瓦台发言人李东官31日通过正式评论表示:“主权标注恢复原状显示布什总统充分理解韩国人的感情”,“这是两国领导人深厚信任与友情的产物。”

另一方面,日本官房长官町村信孝表示:“我们不认为技术性变更意味着美国立场的改变”,“这是在详细调查过程中暂且恢复原状,最终会采用何种表述将由调查结果决定。”日本共同社评论称:“这是考虑到布什总统访韩前可能对首脑会谈造成的不良影响而修正了轨道”,“反映出期待韩日两国政府自行解决的视角。”

阅读韩文原文