2008-07-31 | 권구찬 특파원

[海外专家专访] 格伦·哈伯德 哥伦比亚大学商学院院长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[海外专家特别专访] 哥伦比亚大学商学院院长格伦·哈伯德 “应相信开放经济的力量,忠于市场逻辑”美国经济明年将呈2%左右的温和增长 美联储利率政策只会加大通胀压力 若奥巴马当选,韩美自贸协定批准前景不明 韩国应放松管制、提高劳动灵活性 纽约=权九灿特派员 chans@sed.co.kr ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

“必须相信开放经济的力量,忠于市场逻辑。韩美自由贸易协定(FTA)的命运将取决于今年11月美国大选的结果。”

2001至2003年担任乔治·W·布什总统经济顾问委员会主席的哥伦比亚大学商学院院长格伦·哈伯德(52岁)被视为典型的市场主义者。哈伯德教授就房利美、房地美紧急救助方案强调原则:"两家机构要救,但不应救助股东。"他对美国联邦储备委员会(FRB)的利率政策持批评态度,称“方向正确,但降息过度,加大了通胀压力”。记者在纽约哥伦比亚大学的办公室对他进行了约一小时的专访。

-今年春季您曾预测美国经济将在今年年底或明年初复苏。

▦我认为美国经济将在明年初走上升势。若房地产市场在年底前后接近底部、财富负效应改善,消费预计会好转。受美元疲软影响,出口也还不错。但复苏力度将较弱。美国的潜在增长率约为3%,而实际将呈2%左右的温和复苏。若用复苏形态来描述,不是“V”形,而是“U”形复苏。未来一到两年,美国经济增速将低于潜在增长率。今年增长率预计为1.5%,明年将小幅提高至2%。

-有人提出年底或明年初出现二次衰退(double-dip)的可能性。

▦我不同意。今年第一季度增长率为1%。第一季度是房价下跌、信用危机和高油价冲击集中传导的时期。相当多专家曾预测负增长。在刺激效果尚未显现的情况下,美国经济顶住了各种不利因素,这是非常惊人的成绩。鉴于美国经济比担忧的更为坚韧,我认为不存在经济急剧下滑的可能。

-美国经济复苏面临哪些变数?

▦有两大障碍。第一是通胀压力上升,第二是错误的政策决定。政策判断失误包括引发物价上涨的利率政策、保护贸易主义抬头、加税三种。政策失败会使一直顶住压力的美国经济轻易陷入衰退。

-如何评价美联储的利率政策?

▦方向正确,但感觉走得太过。美联储有物价稳定和增长两个目标,但它过于偏重增长。过度降息使物价上涨压力过大。当前的利率政策正带来引发通胀的副作用,通胀压力相当严重。当然,美国过度依赖美联储也是重要原因,因此现在应动用第二轮退税等财政政策。

-您认为美联储会在近期加息吗?

▦回顾本·伯南克主席的发言,找不到近期加息的信号。可能要到年底或明年初。

-围绕房利美和房地美的紧急救助方案争议不断。

▦使两家公司恢复正常符合美国的公共利益,因此是不可避免的措施。此次救助方案应把流动性支持与注入公共资金分开考虑。美联储开放再贴现窗口提供流动性支持,我认为没有争议余地。两家公司的债券本就隐含政府担保,财政部的措施只是将其明确化。

但补充资本是另一回事。首先应由民间股东自行增资。如果确认两家公司资本不足,现有股东理应破产、失去一切,之后才应注入公共资金。否则将陷入用国民税金救助股东的道德争议。

-如果两家机构增资失败,最终不还是要注入公共资金吗?

▦两家公司的资本状况非常脆弱,在危机爆发前就已很严重。注入公共资金的可能性很高。

-有分析认为信用危机已度过最糟阶段。

▦我认为最糟的危机已经过去。危机在今年3月达到顶峰,目前状况未及3月的水平。但金融机构的损失今后还会出现。情况不会进一步恶化,但危机也不会在某一瞬间突然结束。

-尽管出台紧急救助措施,金融市场仍不安,最佳解决办法是什么?

▦联邦政府应直接介入住房市场。房价下跌是信用危机的根源。经济专家预计房价下跌将在今年年底前后停止。这意味着房价还会继续下跌,但速度会有所放缓。因此应临时扩大联邦住房管理局(FHA)的功能,进一步增加政府对按揭贷款的担保。这大概需要一定规模的公共资金。

-美国国会正在制定原油期货市场的投机监管方案。

▦美国国会正走在错误的道路上。期货市场参与者迅速传递影响市场的未来石油供需信息,这对市场运转起着非常重要的作用。监管可能扭曲市场价格。

-您同意“遏制投机势力油价就会腰斩”的分析吗?

▦这种可能性接近于零。原油期货市场规模比现货市场小得多。油价由市场供需状况决定。新兴市场需求激增,而供给方面无法支撑这样的需求。原油交易以美元结算,美国降息导致美元价值下跌。美元贬值的部分额外构成了油价上涨的因素。

-美国国内有人对主权财富基金扩大对美投资持批评态度。

▦正如美国收购海外企业、自由进出海外金融市场一样,其他国家也应能在美国同样活动。这是非常简单的逻辑,但也是非常重要的问题。

世界应相信开放经济的力量,走资本和商品市场开放之路。1990年和1991年因储贷协会(S&L)破产事件发生金融危机,当时资金枯竭,因此美国有众多金融机构倒闭,冲击也非常大。但如今尽管许多美国金融机构遭受严重损失,仍能较为顺利地补充资本。海外资本流入随时都是值得欢迎的事。

-韩国投资公司(KIC)投资了美林,但股价腰斩。在韩国,这一投资决定是否正确成为争议话题。

▦我不会对特定企业的投资决定作评论。不过我认为华尔街许多金融机构都是很有价值的企业,危机过后它们的价值会更高。

-您如何预测韩美自贸协定的批准?

▦由于11月大选在即,年内批准我认为很困难。大选结果将决定韩美自贸协定的命运。若民主党总统候选人贝拉克·奥巴马当选总统,批准前景将不明朗。多数民主党议员反对自贸协定。希拉里·克林顿参议员虽是自由贸易最大受益地纽约州的议员,但对自贸协定持非常负面的认识。赞成自贸协定的民主党议员或许有一些,但从全党来看并非如此。

-对处于危机中的韩国经济有何建议?

▦像韩国这样的小型开放经济体具有易受外部冲击影响的脆弱性。从需求面看,韩国经济受世界经济形势影响,尤其在很大程度上取决于美国经济。因此必须从供给面,即提升内部能力来解决问题。韩国长期以来被指出供给面管制严重。劳动市场不够有弹性,金融服务质量也未达到足以吸引投资者的满意水平。

韩国的政策当局者和经济界人士对此问题非常清楚。打出“亲企业”旗号的李明博政府被期待改善这一状况,但至今尚未看到任何迹象。韩国新政府今后要做的事非常多。致力于前面提到的劳动市场灵活性和金融竞争力提升,是最佳路径。

格伦·哈伯德其人

被视为美联储主席人选的美国代表性经济学家

曾被列为美联储前主席艾伦·格林斯潘继任人选的美国代表性经济学家。若现任主席本·伯南克在下届政府卸任,他也被提及为继任者。25岁时其天才即获认可,在哈佛大学求学时受到哈佛大学教授马丁·费尔德斯坦的指导。2001至2003年任乔治·W·布什总统经济顾问委员会主席,主导制定了布什总统的减税政策。

▦1957年生于佛罗里达州奥兰多 ▦1973年中佛罗里达大学 ▦1983年哈佛大学经济学博士 ▦1988~1991年哥伦比亚大学经济学教授 ▦1991~1993年美国财政部助理部长 ▦1993年重返哥伦比亚大学 ▦2001~2003年白宫经济顾问委员会主席 ▦2004年至今哥伦比亚大学商学院院长

独自发笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文