2008-07-31

[热点透视] “流通结构透明化、简化迫在眉睫…需引入韩牛身份证”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“只要流通环节做到透明,之后是生还是死,就要靠韩牛农户自己了。”

全国韩牛协会会长南浩京强调,挽救韩牛农户的办法只有流通结构的透明化与简化,以及韩牛品质的差别化。南会长表示:“在开放时代,单纯为了保护韩牛而反对进口美国牛肉是集体利己主义”,“只要政府建立起让消费者在流通环节能够信赖韩牛的体系,我确信韩牛绝不会垮掉。”

他指出:“政府从今年年底开始实施的牛肉追溯制,小牛出生后只需申报,屠宰过程中也只需在胴体上标注个别识别编号”,“这样在牛被屠宰时存在编号混淆的风险,也有伪造、变造的可能,很难做到100%可信。”

南会长提议以韩牛身份证制度作为牛肉追溯制的替代方案。南会长所说的韩牛身份证制度,是指小牛出生后采集血液或毛发,分析DNA,做成类似居民身份证的东西。

南会长表示:“如果通过韩牛身份证制度建立韩牛DNA数据库,即使发生疯牛病,仅凭一块牛肉也能掌握是哪个国家的牛、如何流通的”,“特别是韩牛与猪肉不同,拥有韩国独有的DNA,因此制作韩牛身份证后,就能建立从生产环节到最终消费者的所谓‘FARM TO TABLE’信赖体系。”

南会长批评称,目前政府为实现流通透明化而推出的原产地标示制,不仅对韩牛农户没有帮助,反而只是让无辜的小型餐馆难以生存的对策。他反问:“原产地标示制突然实施,小型餐馆为更换菜单忙得不可开交,杂菜、冷面等只要稍微放点牛肉的菜品,不是干脆都要消失了吗?”

他表示,在决定进口美国牛肉之前,本应事先采取措施防止其他进口肉冒充韩牛,但原产地标示制在毫无准备的情况下突然实施,导致餐馆老板和消费者都很混乱。南会长还提高声调称:“以现有的稽查人力,很可能沦为形式主义政策”,“只会加深对韩牛的不信任,减少韩牛消费。”

对于部分人认为韩牛价格过高的主张,南会长强调流通结构必须简化。他强调:“目前韩牛产地价格暴跌,却未能联动到消费者价格,这就是流通结构有问题”,“只要减少中间流通环节,确立产地直销等生产者更多参与的流通结构,价格就可比现在下调20%至30%。”

他也不忘建议政府应投入预算,通过品质实现韩牛差别化。南会长表示:“日本每年投入2万亿至3万亿韩元用于安全性和品质维持”,“应更加关注品种改良、屠宰场清洁等方面”,并强调应借鉴日本培育“和牛”的政策。

他认为,应通过品种改良把目前仅占50%的一级韩牛比例提高到70%至80%,并进一步提高仅为40%的屠宰场开工率。此外,就韩牛农户最大的苦恼饲料价格,他表示还应设立饲料稳定基金,制定向农户补贴饲料费的方案。

关于韩牛的品质,南会长自豪地称其绝对是世界第一。他表示:“农民以匠人精神一头一头精心饲养出来的韩牛,堪比瑞士的劳力士手表”,并呼吁国民像对待劳力士手表那样,对韩牛抱有关注与自豪感。

阅读韩文原文