2008-07-30

各国政府与拿补贴农户笑了 农业出口国与最贫穷国哭了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

多哈发展议程(DDA)谈判破裂,谁将获益、谁将受损?贸易专家评价的赢家与输家如下。

◇赢家

▦各国政府=暂时摆脱了扩大市场开放带来的政治负担。

▦获补贴农户=若谈判达成,发达国家农户的补贴将立即被削减50%,最多达85%。以美国为例,若按提案达成协议,农业补贴将从年均400亿美元以上减至145亿美元。

▦农业保护主义国家=像日本和瑞士那样对农产品适用高关税的发达国家,若谈判达成将不得不接受关税上限。像印度和印度尼西亚那样农业依赖度高的发展中国家,也须接受农业关税限制。

◇输家

▦世界经济=DDA支持者曾期待在世界经济因美国引发的金融危机后遗症难以摆脱困境之际,DDA谈判达成会成为积极信号,但终归无果。

▦农业出口国=巴西、加拿大、澳大利亚及乌拉圭等主要农业出口国期待对发达国家和发展中国家市场的出口双双增加,并尤其强调削减当地的农业补贴。

▦最不发达国家=这些最不发达国家在DDA谈判中无需作出任何让让步。若DDA谈判达成,它们出口至发达国家市场的数量中97%可享受免关税待遇。

▦产业=发达国家期待大型新兴市场国家降低关税从而增加对这些国家的出口。印度和巴西须将平均关税降至11~12%的水平。若DDA谈判达成,中国同样可以扩大工业品出口市场。

▦服务业=发达国家错失了在电信、银行及保险市场,尤其是进入新兴国家市场的新机会。

▦非洲棉花生产国=非洲主要棉花生产国马里、贝宁、布基纳法索及乍得,若DDA谈判达成,本可施压美国削减对本国棉农支付的补贴。

▦帕斯卡尔·拉米总干事=任期于明年8月31日结束的拉米总干事,尽管判断DDA最后阶段谈判达成的概率不足50%,仍全力争取戏剧性突破。

阅读韩文原文