2008-07-30 | 최흥수

首尔市教育监首次实行居民直选

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

设立的空荡荡投票所内,选举工作人员在等待选民。/崔兴秀记者

首尔市教育监选举于30日首次以居民直接选举方式举行,被评价为真正的教育自治迈出了第一步。但投票率远低于预期,代表性争议随之而起,也出现了光彩褪色的批评。

教育监选举此前一直以间接选举方式进行,因动员组织的混浊选举问题指责不断,2006年12月“LOCAL EDUCATION AUTONOMY ACT”修订后改为直选制。

这是一场选出左右首尔市中小学教育政策方向的“教育首长”的重要选举,但选举日与夏季休假期重叠,且选战偏向候选人之间的理念对立而非政策较量,因此未能吸引民众关注,反而遭到冷遇。

此外,市民、教育团体及政党过度介入的动向,也成为今后需要解决的课题。

市内某外国语高中的车某(29岁)教师表示:“选举分裂为进步与保守,只剩下指责和诽谤,令人遗憾”,“虽然这是决定6万亿韩元庞大预算和负责首尔市教育的首长的选举,但对其重要性的宣传似乎不足,希望能够改善”。

由于投票率过低,教育监当选者的代表性争议看来也难以避免。因此有部分声音主张,应废除教育监全体居民直选制,改为引入“教育相关人士直选制”。

民主党议员李时钟(忠北忠州)主张:“真正应该关心的国民实际上在抵制,而本应被排除的各政党和部分选举相关人士却把教育界染成了泥潭选举场”,“为弥补仅有极少数相关人士参与的原有间接选举制度的问题,亟需引入让教育相关人士大量参与的‘教育相关人士直选制’”。

全教组发言人玄仁哲对此表示:“首次直选呈现为理念对决,市民似乎因此感到厌烦而回避”,但同时称:“与其草率地再次修法,不如今后谋求完善之处,若配合2010年地方同时选举举行,投票率问题也会得到解决”。

■ 选民“漠不关心” 部分人甚至提出“选举无用论” 江南圈投票率相对较高引人注目

30日首尔市全域举行了首尔市教育监选举,但因选民彻底冷漠,各投票站都极为冷清。投入数百亿韩元预算却在漠不关心中举行选举,于是“选举无用论”再次浮出水面。

尤其在本次教育监选举中,江南区、瑞草区等江南地区的投票率相对较高,显示出地区差距,引人注目。

当天真正知道举行教育监选举的选民也不多,上班族则正常上班,抱怨难以在住家附近投票。部分公司职员趁午休时间去投票站,也有人赶着下班途中前往,但仍不足以拉高投票率。

公司职员金某(36岁)表示:“作为养育孩子的人,我对教育问题很关心,但要看上司眼色,无法参加投票”,“应制定切实方案让人们能够去投票站”。

行政安全部等政府部门也为提高投票率提出了建议调整公务员上下班时间等对策,但实际上并未得到切实执行。

首尔市选举管理委员会在下午较晚时投票率仍不足10%时,还在市中心街头奔走,呼吁民众行使宝贵的投票权,直到最后仍竭尽全力。

分析认为,投票率如此低迷,是因为正值夏季休假高峰期,且当天并非公休日,一般上班族难以参加投票。此前有观测认为,本次教育监选举因政界和市民团体关注度高,加上全教组与反全教组对立这一争议焦点凸显,投票率会提高到30%左右。

本次首尔市教育监选举中,江南圈投票率大量进入前列,远高于平均值,这一点也值得关注。分析认为这反映了以重视子女教育闻名的江南选民倾向,但也有人担忧,新选出的教育监可能只代表部分地区的立场,导致其立足空间变窄。

阅读韩文原文