2008-07-30

[圆桌/7月31日] 可持续经营与受尊敬的企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业通过持续成长创造就业岗位,是经济发展中最为重要的课题。然而在全球化、开放化带来的无限竞争时代,企业要忠实履行这一使命并非易事。

企业经营过程中随时可能出现意想不到的困难,而以何种态度应对困难,结果将大不相同。特别是当企业忽视透明经营、伦理经营时,甚至可能走到存亡的岔路口。

数年前,一家在美国企业中资产规模排名第七、被《财富》杂志连续6年评为最具创新力公司的企业,背负131亿美元负债破产。该公司破产导致众多小股东受损,员工失去工作。

1982年和1986年,芝加哥两度发生产品中被掺入氰化钾、服用者死亡的事件。然而尽管身处这样的危机状况,该公司仍在1987年被《财富》杂志评为最受尊敬的企业。

如大家所料,前一个案例是安然,后者是强生。是什么差异使两家公司的命运如此鲜明地分道扬镳?

其端倪可以从两家公司应对危机的态度截然不同这一事实中找到。安然在使用巨额外部资金的同时,通过粉饰会计装作获得巨大利润,并以约600万美元的政治资金进行游说,隐瞒了这些事实。

相反,强生在事件发生后将价值达2亿美元的产品全部回收,透明公开善后处理过程,并采取完善措施防止此类事件再次发生,从而成功赢得了消费者的信任。

上述两个案例充分显示了企业活动的透明性与伦理性以及适当的危机管理有多么重要。当前领先的先进企业正积极引入的可持续经营,正是指涵盖此类道德义务与社会责任的经营活动。

这是一种新的经营范式:企业作为社会的一员,忠实履行经济、环境、社会责任,从而使企业乃至整个社会实现可持续发展。

据大韩商工会议所调查,对于企业在可持续发展中的作用,国民最看重的是通过激活经济提供稳定的就业岗位。今后随着市场力量由供给方转向消费者的消费者主权时代到来,国民对企业的期待与要求将逐步增大。

企业若要满足这样的期待,就必须在可持续经营的基础上全力扩大投资、创造就业。有了这样的努力作支撑,企业才能重生为被喜爱、被尊敬的企业。

阅读韩文原文