2008-07-30

"用有趣的动画学英语"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一名小学四年级子女的家庭主妇金敏淑(36岁)今年暑假本想送孩子参加海外英语营,最终放弃。物价飞涨,为了尽量减少生活费,只能推到下次机会。

金女士改为在家中通过电影教孩子英语。她说:“孩子对通过电影学习表现出更多兴趣和专注力,甚至努力把发音模仿得和电影主人公一样,完全沉浸在学习中”,“孩子还会在日常生活中使用电影里的台词,效果比送去营队时更好,我很满意”,说着露出满足的笑容。

通过电影或动画进行的儿童英语学习法正在家长中流行。因为比花费高昂的短期海外营队反而效果显著。而且孩子们能一边看电影或电视节目中喜爱的角色,一边像对话一样有趣地享受英语。

郑哲语言研究所近期以郑哲语学院初级班“Power Movie English”学员为对象进行分析,结果显示,对已打好英语基本功的学生,通过电影或动画以多媒体形式生动教学,能提高专注力和好奇心。

郑哲语学院初级教育组组长朴恩美强调:“电影不仅能自然习得语言,还能习得文化,学到鲜活的口语表达”,“与书本上定型化的句子相比,还有能学到生活中多样、生动表达的优点”。

那么,怎样才能通过看电影迅速提升子女的英语实力呢?

首先要慎重选择电影。孩子能集中注意力的时间较短,因此要挑选引人入胜的电影,这样反复观看也不会厌倦。父母一同观看、边看边交流,帮助孩子不失去专注力,也是好方法。当孩子注意力下降、开始做别的事情时,适当分段观看、让孩子对下一个场景产生好奇,也有帮助。

在选择给孩子看的电影之前,要确认是否有相关剧本或教材。尽量挑选会话表达丰富、且孩子觉得与自己有关的电影。适合学英语的《狮子王》《超级无敌掌门狗》《怪物史莱克》等,都是描绘主人公冒险与爱情、故事情节能引起孩子兴趣的作品。此外,片长在90分钟左右不算太长,还出现孩子们喜欢的各种角色,令人亲近。电影中出现的词汇也适合孩子水平学习,日常生活中使用的单词频繁出现,效果良好。

按阶段恰当运用字幕观看,才能使学习效果倍增。最初最好打开中文(韩文)字幕把电影看完。了解整体故事后,再打开英文字幕从头到尾重新欣赏,并用词典查阅不懂的单词和表达。即使有英文字幕,也要不断努力去听电影中的内容,后期最好尽量不看字幕来学习。因为视线被字幕吸引,可能会忽略听力。

在书店购买整理了电影准确剧本或主要表达的英语书籍,配合电影画面一起学习是必需的。一旦理解错误的英语表达,可能会在孩子脑中固化一生。一部电影对孩子来说学习量很大,因此可先挑出日常生活中能用到的部分、以感兴趣的部分为主学习,在一定程度上理解内容后再做听写也很有益。

把日常生活中可用的句子整理到笔记本上,和孩子一起再现,或一起玩利用电影的游戏,也是好方法。此外,与其强行背诵,不如反复收听,直到电影中的发音、语调、感觉、内容、情感等像母语一样自然,自然就记住了。

朴组长表示:“如果能背下好几部电影,在实际与母语者对话时也非常有用”,“挑选不错的电影反复多看几遍,效果越大”。

阅读韩文原文