2008-07-29

航运公司降价等自救措施竭尽全力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

往来于仁川与中国之间的韩中客货两用轮渡船公司,因高油价和中国当局中止发放船上签证导致客流减少,被迫“含泪”降价,陷入严重经营困难。

据29日仁川地方海洋港湾厅和韩中轮渡业界消息,近期高油价使燃油价格飞涨,仁川港的韩中轮渡客运公司为吸引客源开始大幅下调票价等自救措施。这些船公司对普通旅客最高打折15%,对小额贸易商(俗称“背包商”)最高打折5%。

往来于仁川与烟台之间的韩中轮渡“香雪兰”号普通舱正常票价为22万韩元,目前适用折扣价,普通旅客为15.5万韩元,小额贸易商为9万韩元。

开往大连的大仁轮渡“大仁”号也是如此。“大仁”号普通舱原价为25.6万韩元,此前一个月乘船6次以上可享票价七折,最近一个月乘船3次以上即可享受五折优惠。此外,开往石岛的华东轮渡“华东明珠6”号单程票价为11万韩元,但对小额贸易商打五折,对普通旅客折扣8.7%即1.43万韩元。

开往秦皇岛的进仁轮渡“新旭锦香”号普通舱原价23万韩元,对小额贸易商折扣40%,普通旅客往返折扣10%。开往丹东的丹东轮渡“东方明珠”号也对普通旅客往返折扣5%,对小额贸易商折扣40%。

船公司之所以如此大幅打折运营轮渡,是因为自今年5月起中国海关中止发放船上签证,小额贸易商人数减半,作为权宜之计以招揽客源的自救之举。也就是说,降价可减少小额贸易商的亏损,从而增加客流。

例如,开往烟台的韩中轮渡“香雪兰”号定员384人,其中约300人为小额贸易商,但今年5月船上签证停发、中国当局查处力度加大后,小额贸易商减少了一半以上。

唯一仍有小额贸易商往来的秦皇岛航线,自本月16日起也开始管制小额贸易商出入,使仁川港轮渡公司在确保客源方面遭遇困难。实际上,今年5月一个月仁川港国际客轮乘客为57998人次,比去年同期的69802人次减少了16.9%。一位客运公司相关人士表示:“比起空船运营,宁愿降价至少把油钱挣回来,这种心理占了上风。”

仁川港湾公社营销组长金钟吉表示:“为增加轮渡客流,计划在9月与国内大型旅行社共同开发轮渡专用产品或开展联合营销,还将与以仁川为主场的SK飞龙队合作,为持有文鹤棒球场门票的旅客提供20%的折扣。”

另一方面,仁川港的韩中轮渡客运始于1990年首次开通的仁川至威海航线,目前有9家企业在10条航线上运营轮渡。

阅读韩文原文