2008-07-29

“将亲日辞典编纂称为通敌行为,不构成名誉侵害”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院判决认定,将民族问题研究所(以下简称民问研)编纂亲日人名词典的工作表述为“利敌行为”、并将民问研列为“亲北团体”的保守市民及言论团体不承担名誉损害责任。

首尔高等法院民事13部(部长赵容九)29日表示,民问研及所长林俊烈等以“摘示了亲日人名词典编纂工作属利敌行为等虚假事实”为由,对保守市民及言论团体代表提起的损害赔偿诉讼中,法院判决就“利敌行为”表述及将其列为亲北团体一事不承担名誉损害责任。

审判部判断称:“在已举行两次南北首脑会谈的情况下,‘亲北’一词难以再被视为意味着反社会倾向”,“‘利敌行为’这一表述也似为夸张比喻的主观评价,即认为连对建国和发展贡献巨大的人士也被界定为亲日人士,可能有利于朝鲜”。审判部进而说明判决理由称:“此类表述与其说是损害民问研等的社会评价,不如说应视为处于理念论争中所允许的言论自由范围之内”。

民问研于2005年8月公布了包括前总统朴正熙在内的3000余名亲日人士名单。对此反弹的保守市民及言论团体相关人士在互联网站等刊登了谴责民问研公布名单及其活动的帖子,并在民问研门前多次示威,发表“因为民问研,朝鲜金正日产生了错觉”“他们是伪知识分子”等言论。

此外,国民行动本部等在同年12月以编纂亲日人名词典为由,将民问研列为亲北团体。

对此民问研对其提起损害赔偿诉讼,一审认定利敌行为表述、列为亲北团体以及示威造成的名誉损害全部成立,判决赔偿共计6500万韩元。

但二审审判部表示:“只应将申某等在示威过程中进行人身攻击和侮辱、损害名誉的部分视为违法”,判决仅向民问研支付1700余万韩元。

另一方面,由于二审作出与一审相异的判决,围绕理念论争中表达自由可保障到何种程度,预计将引发争议。

阅读韩文原文