被指引发反对进口美国牛肉烛光集会的MBC《PD手册》“疯牛病牛肉报道”,经检方调查确认存在歪曲或有意剪辑。
但《PD手册》方面对检方调查强烈反驳,且检方在尚未传唤调查《PD手册》核心负责人的情况下匆忙发布,围绕检方发布内容预计也将出现争议。
首尔中央地检特别调查组(刑事二部部长林秀彬)29日表示,已得出结论:《PD手册》有关疯牛病危险性的大部分内容,与制作组采访事实不符,存在歪曲或有意剪辑。检方同时自行重构《PD手册》的采访内容,向制作组发送了140页的公开质询书,要求作出解释。
据检方称,“人道协会”拍摄的瘫牛(倒地不起的牛)受虐视频,本是为揭发虐待动物实态并提出其作为食用流通的问题,而《PD手册》却有意将其当作“疑似疯牛病牛”使用。
检方列举的依据包括:瘫牛的成因有59种,人道协会也主张感染疯牛病的风险“极为罕见”等。
对于主持人在瘫牛视频之后提及“患疯牛病的牛”这一部分,尽管《PD手册》道歉称那是“主持人在直播中的口误”,检方仍判断其具有故意性。
关于阿蕾莎·文森的死因,文森母亲在谈到女儿死因时说的是克罗伊茨费尔特-雅各布病(CJD),而《PD手册》将其翻译为人类疯牛病(vCJD)。检方对此也得出结论:《PD手册》未提及文森曾接受胃切除手术等事实,而将死因既定为vCJD。
检方同时指出,《PD手册》在翻译文森母亲等人的采访过程中,有5~6处字幕处理错误及误译,并判断这“超出了单纯失误的程度”。
例如,检方指出《PD手册》在介绍原始素材时,将“dairy cow”不译为“奶牛”而译为“甚至这样的牛”,将“charged with animal cruelty”不译为“正遭受虐待的”而译为“硬把疑似疯牛病的牛拉起来”等问题。
检方还根据国内外学者关于基因型与vCJD感染风险的研究结果,判断难以断定MM型暴露于vCJD的风险更高,并表示《PD手册》报道“从基因型来看,韩国人的发病概率为94%,是英国人的3倍、美国人的2倍”明显有误。
首尔中央地检第一次长崔教一指出:“为进行客观核实,原始采访资料内容很重要,但MBC方面不配合向检方提交资料”,“对于被提出疑问的部分,应提交资料并到检方作出解释,向国民明明白白地说清楚”。






