2008-07-28

[发言台/7月29日] 当年的出口勇士

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“把20名员工减到了12名。”

生产包装材料的中小企业社长P先生说:“只依赖内需已难以支撑,只能选择裁员;若无特别对策就要关厂,所以来到KOTRA出口咨询中心”,P社长神情黯然。

近来,像这样前来KOTRA出口咨询中心的中小企业社长明显增多。其中相当一部分是没有出口经验的内需企业。原因在于国内景气触底,希望在出口中找到突破口。

倾听这些如同抓住稻草般求助者的苦衷、有时还给出解决方案的可贵之人,正是昔日的出口勇士。上世纪1960至1970年代奔走于全球各地、造就今日韩国的贸易功臣们,如今华丽复出,为中小企业打开出口通道。

且听一位在出口支援团工作的老兵怎么说。

“听了各家情况,中小企业感受到的实际景气比我们所知的更为严峻。出于惋惜之情想帮忙,但说实话,完全没有做好出口准备的小微企业很多,支援起来很费力。不过哪怕只是100美元的样品出口,能让他们体验一次,他们就感激不尽。就为这份滋味而工作。”

由拥有10至20年海外工作经验的前商社人组成的KOTRA出口支援团,通过咨询帮助出口型中小企业解决难题,并直接由每人负责3至5家企业,支援相关企业的出口营销业务。

实战经验丰富的昔日出口功臣重返一线,对于苦于专业人才不足的中小企业而言,犹如久旱逢甘霖。大多数小微中小企业想以开拓海外市场来摆脱内需低迷,但毫无出口经验,也无法另行雇用专业人才,现实中只能空自焦急。

出口老兵们代替国内中小企业直接与外国买家展开洽谈、争取订单,为那些因缺乏海外拓展经验而无法出口或遭遇困难的中小企业提供了巨大助力。

出口老将们的活动不仅对中小企业是鼓舞,对他们本人也成为回馈社会、重获生活活力的机会。

曾在大企业负责出口业务30年、2001年退休的Y先生表示:“感觉像是重新上班,生活有了活力,能重新做喜欢的事,家人也很高兴”,“正努力把尚未生锈的出口诀窍传授给各家中小企业”。

从国家层面看,要突破出口5000亿美元并实现1万亿美元目标,必须培育远多于当前的新出口企业,扩大基础。为此,我认为目前还没有比利用退休贸易老将更好的方案。

退休贸易专业人才的利用可收国家经济发展与缓解老龄化时代社会问题的一石二鸟之效,应积极扩大推进。

阅读韩文原文