2008-07-27

地面波与有线电视矛盾升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕有线电视实时转播地面波数字广播的问题,两大行业之间的矛盾正日益加剧。

据27日相关业界消息,地面波方面主张有线电视业界侵犯数字地面波广播内容的著作权、以非正常方式经营,而有线电视方面则坚持认为突然要求停止营业难以令人接受。

但与此同时,由于韩国国内广播、内容市场对地面波内容的依赖度和地面波的支配力都很大,有线电视业界也表现出不愿与地面波广播公司正面对立的气氛。

当天,韩国有线电视广播协会(会长柳世俊)在致韩国广播协会(会长严基永)的公函中强调,“地面波广播的转播是顺应消除收视不良及提升普遍广播服务这一国家要求的‘地面波广播接收扩展功能’的一部分”,“有线电视广播业界履行了所有适当程序并忠实执行了这项工作”。

◇广播协会向有线电视方面提出“停止转播要求”=KBS、MBC、SBS等地面波广播公司加入的广播协会于18日向有线电视广播协会发出题为“要求停止地面波广播实时转播”的公函。

广播协会在公函中要求,停止面向有线电视订户实时转播地面波数字广播信号,并禁止一切宣称加入有线电视即可收看地面波数字广播的广告及营销行为。

广播协会的立场是,未经谅解或许可通过有线广播网向订户实时转播地面波广播,属于侵犯地面波广播公司著作权及邻接权的违法行为;若不停止违法转播或未作出合理答复,将采取一切必要的法律措施。

地面波业界一位相关人士表示,“地面波方面的立场是,在通过协商解决著作权问题、建立正常经营基础之前,有线电视业界不得招揽新订户”。

该人士还称,“过去或许是小规模经营者,但如今已是庞大经营者的有线电视,从三四个月前起就回避协商,擅自将旁路(bypass)的地面波信号纳入高价套餐产品,非正常地增加订户,这种做法并不光明正大”,“若到25日仍不作出诚意答复,法律应对将不可避免”。

◇有线电视业界称“20年来一直默许”=对于广播协会就地面波转播正式提出问题,有线电视方面表示将经法律审查后于下月8日前作出答复。其立场是,由于事关敏感,将留出时间仔细研究后应对。

这是因为若地面波广播公司的要求被接受,数字有线电视订户即便拥有数字电视,也无法收看地面波广播公司提供的高清(HD)节目。目前数字有线广播订户约达150万户。政府方针是到2012年底停止模拟广播,100%转换为数字广播。

有线电视业界表示困惑,并着手分析地面波方面的意图。有线电视协会一位相关人士表示,“此前考虑到有线电视代替地面波广播消除了收视不良,并为地面波广播公司广告收入增长作出贡献等因素,双方对转播事实上一直存在默许”,“因此地面波方面突然要求停止营业令人难以理解”。

广播通信业界暂且将此次事态视为地面波广播公司提高内容价格的战略。即模拟广播一直允许通过有线电视免费收看、不另收使用费,但对数字地面波广播则意在明确“算钱”。

业界一位相关人士主张,“归根结底就是要有线电视公司缴纳地面波广播使用费”,“有线电视若要向地面波付钱,就必须提高收视费,最终受害的将是观众”。

另一位业界相关人士表示,“此次事态意味着模拟广播时未单独收取的传送费用,在数字广播上要收了”,“这也可看作是为在与即将商用化的IPTV运营商的内容供应谈判中掌握主导权的战略”。

对于此次事态,Korea Communications Commission的立场是暂且观察当事双方的协商。广播通信委员会相关人士表示,“首要任务是让观众不受损害”。

首尔产业大学媒体工学系教授崔成振强调,“靠国民税金运营的公营广播,任何国民都有免费收看的权利”,“对于自60年起以默许方式形成的著作权问题,如今不应以观众为抵押来做生意”。

他接着表示,“通过此次事态,首先应明确厘清公营与民营的划分”,“若是完全的民营广播,主张著作权费用谁也无法反驳”。

阅读韩文原文