2008-07-25

"家族企业抗危机能力更强"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国《金融时报》(FT)25日报道称,与将经营交给职业经理人的企业相比,由具备长期愿景的所有者亲自经营的企业更能克服经济衰退。

作为汽车零部件公司、由创始家族一直经营的德国博世,凭借雄厚资金实力以15亿美元收购太阳能发电公司Ersol,过去三个月内已签署5笔企业收购合约。

西班牙从事能源业务的家族企业Ingeteam今年预期实现两位数增长率,近期新招聘2600人,使员工总数增至3600人。

意大利电动工具企业、由卡尔纳吉家族经营至第四代的Pietro Carnaghi,在2005年实现3900万美元、2006年9400万美元收益后,预计明年收益将突破1.57亿美元。

德国家族企业舍弗勒15日提出,将以约178亿美元收购规模比自己大三倍的全球最大汽车零部件制造商大陆集团。舍弗勒是轴承制造企业,是知名度不高的中小企业。

大陆集团虽暂时拒绝了舍弗勒的收购提议,但在经济低迷、并购市场寒风阵阵之际,舍弗勒竟提出收购大企业,其实力令人惊讶,家族经营因此重新受到关注。

《金融时报》分析认为,以世代相传为考量经营企业的所有者,往往会稳步积累现金,不易被金融市场起伏所动摇。

博世首席执行官(CEO)弗朗茨·费伦巴赫表示:“与眼下追求高收益相比,保持年均7~8%的增长率、为未来做准备才是我们的经营信条。”

正因家族企业具备这些优点,沃伦·巴菲特近期访问瑞士、西班牙、德国、意大利等地,考察是否有值得收购的家族企业。巴菲特还称:“家族企业无需受股东反复无常的要求和季度业绩发布的折磨。”

据维特纳研究所数据,2004年以来家族企业的收益率增速比采用非家族治理结构的企业快两倍以上。投资咨询公司贝恩公司也评价称,家族企业“财务状况良好、信用评级高,且决策迅速”。

德国一家家族企业的会长赞同这一看法,称:“被分析师按季度评估业绩、5年合约就到期的职业经理人,会去考虑15年之后的事吗?”

当然,并非所有家族企业都经营良好。《金融时报》称,部分家族企业未能摆脱经济衰退的冲击。

阅读韩文原文