2008-07-25

[社论/7月26日] 恶劣环境下依然稳健的企业业绩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

主要企业陆续公布第二季度业绩。尽管按行业和企业略有差异,但总体被评价为取得了良好成绩。企业业绩向好可起到防止景气进一步恶化的支撑作用,无疑是可喜之事。尤其是在内外经济条件恶化之下取得的业绩,意义更为重大。

Samsung Electronics昨日表示,第二季度实现营业收入18万1400亿韩元、营业利润1万8900亿韩元、净利润2万1400亿韩元。利润较上一季度减少,但营业收入创季度历史最高纪录。正如当日股价下跌所显示,市场对Samsung Electronics的业绩略显失望,但考虑到秘密资金案等导致的经营受阻,可以说表现不俗。

不仅三星电子,引领韩国经济的主要企业业绩均可谓亮眼。截至去年连续两年亏损的起亚汽车,今年上半年转为盈利。此前公布业绩的LG电子和浦项集团创下历史最高营业收入和营业利润,现代汽车在营业收入上创历史最高纪录。尚未公布业绩的造船企业预计也将录得业绩超预期。

第二季度经营环境利空不断。源于美国次级抵押贷款不良的全球信用紧缩与金融市场不安、油价和原材料价格暴涨引发的世界景气放缓、牛肉烛光示威导致的政局与社会不安、物价暴涨、内需低迷等,内外风浪高企。可依靠的只有汇率上升。在如此恶劣环境下仍取得良好业绩,反证企业付出了相应的努力。

重要的是必须延续业绩向好势头。遗憾的是,专家普遍分析认为,下半年业绩将呈下行趋势。因为滞胀恐慌扩散等世界经济不确定性依然存在,国内情况也难以轻易好转。

要跨越难关,需要各经济主体付出更多努力。首先,企业为强化竞争力必须比现在更加拼搏,政府应通过放宽监管支援企业活动。劳资和平的必要性更无需赘言。

阅读韩文原文