2008-07-24

[记者观察/7月25日] 独岛,对不起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一人企业老板S某主要在网络购物商城销售日本产品。创业还不满一年,月销售额已突破5000万韩元,显现出成功的迹象。而这样的他最近彻底泄了气。原因是独岛。

独岛问题爆发大约在本月14日。到了15日,原本一天超过150万韩元的销售额减少到不足一半。而到了16日,这家公司的网络站点周围突然变得一片寂静。当天日本产品销售额为0韩元。心存疑虑又反复问了两三遍,据说真的是0韩元。

从16日开始的销售额为0的记录一直延续到21日。S老板对生平首次遭遇的情形大为惊愕,向供货的韩国分公司负责人倾诉。

"这可出大事了。这样下去不会倒闭吧。"

"别担心。独岛问题一爆发本来就是这样。等一个月就行了。"

据S老板说,这位分公司负责人已经经历过好几次这种事。起初和S老板一样慌张,但很快就适应了。大约一个月,独岛就从消费者的记忆中完全消失,和以前一样卖得很好。

"说一个月就结束,再怎么说是三分钟热度,也太过分了。抛开销售额上不上去不谈,真的很失落。"

22日的午餐席上,S老板说完这番收尾的话就离开了。几个小时后,"叮咚"一声,通过即时通讯传来了更为失落的S老板的消息。

"韩记者,连一个月都不用啊。刚才有订单进来了。"

当天刚过4点,S老板在7天之后卖出了第一笔——一件5万韩元的日本产品。销售就这样重新开始了。

22日午餐时与S老板的谈话中还有这样一段。突然连一个人都不买东西的这种团结力,除了我国还有别处吗?若把这一点好好培育,是不是能谋成什么大事?

然而现在觉得,连那种不成熟的希望都显得可笑。当然,如果失忆所需的时间是一周,那总还是比鱼要好一些。

阅读韩文原文