2008-07-23

[东十字阁/7月24日] 李健熙与金石东

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前三星集团会长李健熙与前财政经济部次官金石东。对这两人被突然并列,想必会有许多人感到疑惑。这也不难理解,一位是韩国财界的“标志性人物”,

另一位是前任高级官僚,人们会认为两者在“格”上就不相称。但在陷入危机的当下韩国经济形势中,两人确实存在重要的共同点。那就是两人所具备的象征性“舵手”气质,而如今这已成为我们“失去的实体”。

首先是李前会长。虽然在特检的凛冽寒风下不得不采取退出经营一线这一极端处方,但过去数十年间他对我国经济发挥了如盐一般的作用。这不仅因为他把三星集团培养成了全球企业。李前会长在我国经济每逢关口之时,都会提出关键词并指明方向。

从1993年的新经营宣言,到强小国论、创造经营、三明治论,他抛出的经营话题总是明确指出了“韩国株式会社”应走的方向。但如今他在特检的寒潮中被逼到连自身处境都无法保障的落寞境地,在法庭上流下的也不是对我国经济方向的思虑,而只是对自己一手创建的企业的痛惜之泪。

金前次官。在众多经济官僚中他是屈指可数的天才,被冠以“永远的对策班长”之名。他曾在民间经营贸易公司后进入公职,28年公职生涯大部分时间都在扮演危机解决者的角色。因“官为治而存在”的信条(?),他也曾被批评为“官治的化身”,但在构成我国经济骨架的各项政策的中心,始终有他的身影。

参与政府初期推出中小企业对策时,曾有人批评他“望着冠岳山想出来的就只有这点东西吗”,但他为制定有实质内容的政策所投入的热情令人惊叹。然而在经济主管、韩国企划财政部长官姜万洙陷入退任论、失去市场信任的此刻,“对策班长”却未获总统召唤,只能无所作为地低头。

在韩国经济出现第二次外汇危机论的2008年7月,我们正在失去重要的人。被社会舆论所推挤、被政治目的所裹卷,我们是否正在失去能带领我们穿越危机的重要舵手,这值得深思。

阅读韩文原文