2008-07-23

[周四清晨/7月24日]“比IMF时期更艰难”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

IMF会再次到来吗?随着经济衰退的谷底加深,与10年前IMF时期相似的现象日益频繁。最重要的是收入不增,物价却飞涨。消费急剧萎缩,不仅中产阶层,连高收入阶层也捂紧了钱包。库存积压,销售不振。

半价促销等促销活动也明显增多。制造企业接连裁员减产。不仅公寓,工厂也挂牌抛售如潮。整天等客却连第一笔生意都做不成的餐馆占了大半。因销售额上不去而付不出月租、吃掉押金最终流落街头的个体经营者更是数不胜数。把送到海外留学的子女召回国的家庭也在增加。因难以筹措学费而急着入伍的年轻人也在增多。

对未来的不安是最大问题

“IMF时期也没这样过。比IMF时期还难”——这样的话让人切身感受。政府当局者口中也传出对经济衰退的担忧。总统也将近期的经济衰退称为“国难级危机局势”。某种程度上说,如今或许比IMF时期更为艰难。

与10年前IMF时期不同,如今连“希望”都难以寻觅。没有希望,前路便更显黯淡。即便是在仓促之间遭遇外汇危机之时,政府与国民也曾团结一致要克服危机。当时无论是总统、偏远岛屿的渔民,还是山谷里的农民,都同心同德。因此才能在短时间内克服被称为比虎患更可怕的外汇危机。

然而如今连那样的热情都难以寻见。IMF的学习效应恐怕也很大。人们捐出黄金、拿出柜中的美元,但回到平民手中的只有减少的岗位、变薄的薪水袋和扩大的贫富差距。企业或许因财务结构改善而长了肉,个人的生活却变得更加艰难。虽然有人提出是否该再次开展类似捐金运动的全民运动,但反应冷淡。

与10年前不同,如今连税收炸弹也已引爆。不仅高价住房拥有者,由于课税标准现实化,平民的税负也在增加,国民的痛苦不断加大。一生积蓄仅有一套房的工薪族和退休者,为了缴税而把自家房子以传贮方式出租、搬到便宜住处的荒唐事也在发生。

个人负债逼近500万亿韩元,利率却持续攀升。借钱买房的人夜不能寐。他们打算通过解除定期存款和保险来偿还银行债务,撑到最后一刻,但形势愈发纠结,令人憋闷。日子一天天艰难,活着也失去了乐趣。

IMF的征兆日益浓重,百姓渐失希望,而新政府过了5个月仍摸不着头绪、举棋不定。无能与缺乏对策不仅带不来希望,反而使国民陷入绝望。厌倦了上届政府经济失败的民意曾以压倒性支持标榜“经济总统”的新政府,如今却连“旧官才是好官”这样的话都听得到。不仅人事与政策接连失败,对国政似乎也没有原则与哲学。政策抓不住重心,所谓的解法大多也是权宜之计。

应成为给予希望与信任的政府

况且频繁的政策混乱使不确定性不断放大。在经济中,没有比不确定性更糟的东西。要克服当前危机,首先必须降低政策的不确定性。应明确政策路线,一旦决定的政策就要一贯推进。对似乎仍未掌握形势的人事进行刷新也是必要的。

败将不再派上战场。政策失败明显的人理应立即更换。唯有如此,才能恢复国民对政府的信任,才能给国民带来希望。当下我们的经济和国民最急切需要的就是希望。因为只要有希望,就没有克服不了的危机和逆境。

阅读韩文原文