2008-07-23

[与律所代表的“坦诚对话”] 律师事务所恩律代表律师孙东佑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

律师事务所恩律的代表律师孙东佑,是法律界中罕见地取得经济学硕士学位的经济专家。大学毕业后的三年间,他在LG经济研究院和LG集团会长室从事与外汇市场相关的研究工作,因此对国际金融市场动向十分精通。

成为律师后,他也发挥专业所长,作为海外证券发行、项目融资(PF)领域的专业律师声名远扬。孙代表透露:“主要客户都是金融机构,所以即便在私下场合见面,也常聊金融或经济相关的话题”,“经济学出身这一点意外地帮了很大的忙”。

◇亚洲金融危机成为人生转折点=在亚洲金融危机达到顶峰的1999年,孙代表毅然向LG递交辞呈,决心挑战司法考试。家人极力劝阻,却未能动摇他的决心。孙代表解释挑战司法考试的理由说:“现在回想起来,不知道当时为什么要辞掉干得不错的工作”,“大概是受了当时社会上偏好专业职业、而不愿做随时面临名誉退休恐惧的公司职员的风气影响”。

三十多岁才开始学习陌生的法律,并不如预想般容易。所幸比他更早准备司法考试的弟弟给了他很多帮助。结果更令人惊讶。

两年后,孙代表兄弟二人同时通过了司法考试。当时一年司考合格者仅600人,媒体甚至报道了兄弟俩的成功故事。如果说金融危机成为孙代表人生的转折点,那么弟弟则是引领他走向成功的恩人。孙代表说:“如果没有弟弟的帮助,要在两年这么短的时间内通过考试并不容易”,至今仍念念不忘这份感激。

◇经营律所,风险管理第一=虽然从经济专家转身为法律人,但孙代表体内仍留有经济学者的DNA。因此在经营律所时,他总强调“实效重于规模”。对于近来成为律所潮流的大型化风气,他并未表现出多大兴趣。曾有几家律所提议合并,他都拒绝了。

他强调:“在国外,也有不少律师人数虽少但影响力更大的律所”,“并不完全排除与其他律所合并,但重要的是避免勉强扩张体量,追求内在实力”。可以说是彻底区分收益与风险的典型企业型CEO。他谨慎地表示:“任何律所成长到30名律师左右都比较顺利,但要跃升为50人、100人的中大型律所却很难”,“不会着急,会一步一步向前走”。

◇以年轻与实力取胜=恩律由曾在和宇、KCL、瑞正等中大型律所的金融、海外证券发行、并购(M&A)团队活跃的9名30多岁年轻律师意气相投,于去年5月创立。成立还不满一年,但恩律的实力据评价与竞争律所相比毫不逊色。特别是在海外项目融资(PF)领域无人能及。大型律所也只能承接一两件的海外PF,恩律在过去一年间就做了6件,完全稳固了专业律所的地位。

恩律的另一特点是所属律师年轻。因此,与以前官出身律师为中心、权威且官僚化的竞争律所相比,组织文化差异很大。代表或合伙人与所属律师之间的上下关系无从谈起,一切安排都让人能够专注于业务和研究。决定重要经营事项时,所有所属律师聚在一起毫无拘束地发表意见,然后一致通过决定。

由于聚集了年龄相近的律师,热情而自由奔放的氛围成为恩律最大的优势。或许正因这种年轻氛围,律师们陆续加入,如今已超过20多人。孙代表笑着说:“作为创立第一年算是相当成功”,“不过用‘满意’这个词还不太合适,我自评第一回合打得还算不错”。

◇开拓海外投资与移民市场=孙代表把开拓面向海外拓展企业的法律顾问市场列为首要课题。因为他判断,国内投资在一定程度上已触及极限,不进军海外投资领域就难以实现进一步增长。

孙代表尤其关注越南和俄罗斯市场。但他明确表示,目前还没有像其他律所那样设立当地法人或办事处的计划。孙代表解释说:“不必花费大量成本设立办事处,通过与当地律所的合作也能提供令客户满意的服务。”

海外移民留学领域也是孙代表看中的蓝海之一。他计划不久后与美国律师联手,正式提供相关服务。孙代表透露:“正如国内补习班市场规模迅速增长一样,海外留学需求也会持续增加”,“在海外移民领域投入精力的律所不在少数”。

◇弹钢琴的浪漫男人=孙代表忙得几乎忘了周末。

学生时代他是用钢琴、吉他营造氛围的浪漫男人,但由于海外出差频繁,如今被时间追赶,连看一部电影都显得吃力。

于是他想出的休息方式,是每次出差时游览当地的遗迹等。孙代表说:“出差时抽点空去参观遗迹,会感到内心平静下来。”

被问到人生导师是谁,孙代表出乎意料地举出了与自己共同创立恩律的“同事律师们”。他说:“新建一家律所并不是轻松的选择,如果彼此之间没有信任,是走不到今天的”,“我总能从在同一间办公室同甘共苦的同事身上学到很多东西”。

从经济专家到法律人,再到律所CEO不断跃升的孙代表,下一次会展现怎样的转身,令人期待。

■ 律师事务所恩律

专注企业法务与证券金融……在海外PF领域表现突出 律师事务所恩律成立于2007年5月,由代表律师孙东佑等12名企业法务专业律师意气相投共同创立,是一家专注企业法务及证券金融的律所。

业务从雇佣、劳动、并购(M&A)等企业一般事务的顾问起步,延伸至项目融资(PF)、外国企业在韩国上市、海外证券发行等多种证券与金融领域的顾问工作。

恩律的30至40多岁年轻律师在自由的氛围中开展业务。因此,与由创始人或某一位代表律师主导整个律所的既有大型律所不同,每位成员都以“合伙人”的意识协调意见、共同经营律所。特别是在海外PF领域获得卓越实力的认可,一年内律师人数便超过20人,呈现快速增长态势,备受关注。目前承担着5至6家证券公司及银行等的PF顾问业务,在海外证券发行和并购领域也表现突出。

恩律计划在2至3年内将律师人数扩大到30人以上,以应对自由贸易协定(FTA)生效后将到来的与海外知名律所的合作、联合或竞争。同时,公司抱有雄心,将持续维持并发展与目前保持业务协作关系的美国、英国、香港等地知名律所的纽带关系,跃升为引领企业法务及国际交易领域法律服务的律所。

■ 简历

▦1968年出生于大邱

▦1987年毕业于大邱德元高中

▦1993年毕业于首尔大学经济学系

▦1994年LG经济研究院金融研究室研究员

▦1995年首尔大学经济学系研究生院毕业

▦1997年LG集团会长室海外事业团队

▦2000年通过第42届司法考试

▦2003年律师事务所KCL律师

▦2004年律师事务所和宇律师

▦2006年律师事务所瑞正律师、金融团队组长

▦2007年律师事务所恩律代表律师

阅读韩文原文