2008-07-23

[今日经济小史/7月24日] 灾难——黑色风暴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“最终田野也空了……街头积聚起愤怒。”这是约翰·斯坦贝克以1930年代美国大萧条为背景写作的小说《愤怒的葡萄》中的一段。

为什么田野空了、人们在街头流浪?是因为“尘暴”(Dust Bowl)。直译为“尘碗”的Dust Bowl具有更广泛的含义,它统称1932年起约5年间席卷美国中西部大平原的沙漠化现象、沙尘暴、异常气候和自然灾害。最确定的一点是,沃土变成了不毛之地。

曾被称为“播下种子一路前行,回来时便可收割”的大平原变成“死亡之地”,原因是人类为增产粮食的贪欲和干旱。在农业机械化浪潮中,因一战导致劳动力不足而大量引入的“翘鼻怪物(拖拉机)”将野草连根翻起。起初产量增加,但土地很快失去地力。

灾难并未止于无法孕育谷粒的土地沙漠化和250万人离农。变成“巨大尘坑”的大平原刮起的沙尘暴一路飞到纽约和华盛顿,令人窒息。阁楼积满尘土导致天花板坍塌,冬天下起红雪。气温也随之上升。距尘暴地区相当远的芝加哥,1935年7月24日白天气温升至观测以来最高的摄氏44度。

据说由于在沙漠化的平原上种草植树,尘暴自1940年代起消失,但真是如此吗?如今大平原地区气温超过摄氏49度,作物正在枯萎。降水量不足尘暴时期的一半。问题在于美国小麦的一半、牛肉的60%产自大平原地区。国际谷物价格上涨并非无缘无故。人类在自然面前并不自由。

阅读韩文原文