2008-07-23

美国称发展中国家扩大工业品市场开放,则“农业补贴削减至150亿美元”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国表示有意将年度国内农业补贴削减至150亿美元,但其他发展中国家反应冷淡。

美国贸易代表办公室(USTR)代表苏珊·施瓦布22日(当地时间)表示,为推动世界贸易组织(WTO)多哈发展议程(DDA)贸易谈判取得进展,美国愿以发展中国家扩大工业品市场开放等为条件削减国内农业补贴。施瓦布当天在日内瓦WTO新闻中心举行的记者会上表示:“作为(发展中国家对工业品)大幅扩大市场准入的交换,我们已准备好将扭曲贸易补贴总额(OTDS)降至150亿美元。”该方案比今年5月美国国会通过的每年190亿美元农业补贴许可额减少40亿美元,也比去年6月DDA谈判过程中提出的170亿美元低20亿美元。

但发展中国家评价称,美方提议尚未达到适当水平。作为发展中国家代表的巴西和印度等表示,这样的削减幅度仍然不足。阿根廷外长豪尔赫·泰亚纳表示“令人失望”,玻利维亚首席代表巴勃罗·索隆·罗梅罗批评称,考虑到美国去年农业补贴支出约为70亿美元,所谓降至150亿美元“实际上意味着什么都不做”。

巴西外长塞尔索·阿莫林在给予一定积极评价的同时,要求更大幅度的削减,称“但目前这一意愿仍很薄弱”。路透社报道称,他表示“会议才进入第二天”,“我们认为今后仍有空间促使美国进一步削减农业补贴”。印度一名外交官也淡化其意义,称“那只是装装门面”。

欧盟(EU)方面一方面评价美国的提议“合理”,一方面表示美国应进一步削减。据法新社报道,欧盟贸易委员彼得·曼德尔森在布鲁塞尔发表的声明中表示:“在现阶段这是合理的,但由于这并非美国能够提出的最终数额,其规模应由本周进行的各项谈判以及与其他领域的平衡来决定。”

阅读韩文原文