“浅一点说,希望赴海外学习新世界的年轻人学到慧超的好奇心和高仙芝的坚韧;深一点说,作品传递了应关注从我国被非法流出的记录文物的信息。”
以1200年前留下《往五天竺国传》的统一新罗时代僧人慧超,以及出身高句丽遗民、将纸张传入西方的唐朝将领高仙芝为主角,创作长篇小说《慧超》的小说家金琸桓(40岁,见图)如此谈及出版感想。
他一直以法国国立图书馆所藏的韩国资料为基础进行小说创作,对于慧超的《往五天竺国传》收藏于法国一事尤感痛心。
《往五天竺国传》是慧超在20岁的723年离开中国、经印度抵达波斯帝国的长途旅程记录。作者在约8年间不仅广泛研读国内史料,还分4次完成了“慧超之路”的实地考察。
他将慧超定义为世界级旅行家和当时世界人的典型,并表示:“当时僧人的旅行目的地是天竺国(今印度)那烂陀圣地,但慧超只在那里短暂停留,随后改变行程,一路向西步行至波斯帝国,客观记录了他人未曾到过的地方”,“马可·波罗的《东方见闻录》至今仍被质疑作者是否实际到访过,相比之下,慧超以不同文体明确区分亲身走过的地方和听闻的地方,是一位出色的记录者”。
他接着表示:“慧超是我国历史上走得最远、好奇心极强的青年,也是交流东西方文明的主角”,“文明交流的方式有旅行家和商人采用的和平方式,也有将领进行的战争这种破坏性方式,和平交流由慧超承担,破坏性的文明交流则是高仙芝将军的角色”。
他同时担任韩国科学技术院文化技术研究生院教授,此前在文化内容振兴院资助下考察慧超之路,并用收集的资料建立了网站。
他表示:“正如中国玄奘的西游记被改编为电影、动画、展览等加以利用,我不仅把慧超写成小说,为了以一源多用方式用于纪录片和展览等,也没有忘记收集影像资料”,“希望对慧超感兴趣的许多人来访,从中培养想象力”。






