2008-07-21

韩石圭:“6岁的老三看预告片学脏话,吓了一跳”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩石圭:“6岁的第三个孩子看了预告片就跟着骂脏话,让我大吃一惊”

在电影《以眼还眼,以牙还牙》中饰演凶狠的白成灿班长

韩国i.com 牟信静记者 msj@hankooki.com 摄影=李惠英记者

“看了电影预告片后,6岁的第三个孩子跟着骂脏话,让我大吃一惊。”

电影《以眼还眼,以牙还牙》(导演郭景泽、安权泰,制作泰元娱乐/以下简称《眼眼牙牙》)的主演演员韩石圭公开了与剧中脏话相关的现实生活趣事。

在剧中饰演特别搜查班白班长、对罪犯和下属频繁使用各种脏话的韩石圭,21日下午在首尔钟路区首尔剧场举行的电影试映会及记者恳谈会上表示:“平时我很少骂脏话。除非不得已,我几乎都努力不用。”“家人应该会看这部电影,我很担心该怎么让他们看。听说第三个孩子看了这部电影的预告片。6岁的孩子听到‘喂,你这*崽子’后,就一直跟着说‘*崽子’。我觉得在孩子长大之前,得忍住不接有脏话的作品了。”

韩石圭接着说:“其实语言暴力真的很不好。特别是我们这些主演,哪怕是无心说出的话,也可能给配角演员、小角色演员和工作人员留下一生都无法洗去的屈辱与伤痛。真的要注意言辞。不过我也说不准自己有没有不知不觉地嘟囔过。”

电影《眼眼牙牙》的故事,始于满怀复仇心的天才罪犯安贤敏(车胜元)在抢劫装有18亿韩元的现金运输车时冒充特别搜查班白成灿班长(韩石圭)。用郭景泽导演的话说,这是一部以资金流向为中心、以韩国式情感为基础、与《十一罗汉》系列框架相似的作品。梦想完美犯罪的安贤敏一伙与要抓住安贤敏的白成灿班长团队之间的对决构成故事主轴。

被问到为演白成灿班长是否特别以某位刑警为原型时,韩石圭说:“我从未以某个原型人物来演戏。如果是以纪录片或真实事件为依据的电影,也许会那样,但在虚构作品里我从没设定过原型。白成灿是我把自己内心中那个人物所具有的部分加以放大、添加、打磨而塑造出的人物之一。可能和《诱发殴打者们》或《红字》时的形象多少有重复。嚼口香糖是在《那时那些人》里试过的样子,有时我自己也会心里一紧,担心是不是把用过的东西又拿来用。这就是演员的烦恼。”

关于电影《眼眼牙牙》上映前有《好家伙,坏家伙,怪家伙》和《你是远方的人》等大片布局、不得不展开竞争一事,他表示:“韩国电影最大的困境是,制作费越高的电影越难越过盈亏平衡点。其实虽说是大片,一部都不是大片,只是宣传语这么写而已。”“我始终只希望能越过盈亏平衡点。希望参与这部作品的所有工作人员、演员、投资方都不要遭受损失,一定要越过BEP。另外也希望它能被评价为一部让观众看得痛快的娱乐片。”

当被问到在审问李炳俊饰演的跨性别者安东尼奥一幕中献上令人印象深刻的精彩表演的感想时,他说:“那场戏是我拿到剧本就开始苦思的一场。‘怎么才能演得和以前不同,最有效的方法是什么’,我反复思考。”“最终我借用了李炳俊角色的力量。如果没有李炳俊塑造的安东尼奥这个角色,我也演不出那样的表演。演戏光靠一个人出彩或演得好是没有用的,是在与李炳俊、车胜元的一来一往中获得的。”

剧中饰演安东尼奥的李炳俊转述现场趣事说:“继《诱发殴打者们》之后,我又被韩石圭打了很多次。他平时是心非常软的人,拍摄间隙常常问‘没事吧,疼不疼’。可一进入拍摄,就打得很凶。”(笑)

被问到对电影的满意度时,韩石圭表示:“不是因为我谦虚,而是至今为止做完作品从没满意过。总能看到缺点或不足之处。只是虽然个人不满意,我还是想肯定我们尝试了一些东西、在恶劣条件下尽最大努力去完成、并留下了可能性这几点。”

电影《以眼还眼,以牙还牙》将于31日上映。

▶▶▶ 韩石圭相关报道 ◀◀◀ ☞ 韩石圭“大片只存在于宣传里”直言不讳 ☞ 韩石圭 vs 车胜元《眼眼牙牙……以演技还演技!》 ☞ 韩石圭“内心戏的秘诀是忧郁症” ☞ 车胜元“说对韩石圭前辈没有竞争心就是撒谎” ☞ 车胜元-韩石圭在汉江目击真尸体“大惊” ☞ 临产的沈银河“会参加韩石圭儿子的周岁宴”

▶▶▶《眼眼牙牙》相关报道 ◀◀◀ ☞ 车胜元“如果是20多岁,会拒绝耍帅的反派” ☞ 今年夏天忠武路是“坏男人票房大战” ☞《眼眼牙牙》郭景泽导演“Money is power?” ☞ 郑雨盛与郭景泽导演“非竞争的竞争” ☞ 车胜元“感到学英语的必要性”要进军好莱坞? ☞ “亲爱的,去看《家伙家伙牙牙》吧”到底什么意思?

▶▶▶ 电影界相关报道 ◀◀◀ ☞ 今年夏天忠武路是“坏男人票房大战” ☞ 喝酒“闯了事”的芮智媛……听听“爆料”…… ☞ “韩国电影不景气?因为没有好看的作品……” ☞ 不景气电影界的救援投手就是合拍片? ☞ “电影界被孤立者(?)”又因贬低沈炯来的言论引争议 ☞ 果然!颁奖礼时尚……哎呀!“胸部”若隐若现~ ☞ 并非明星的申敏儿、郑在咏“卖得好”另有原因?

早晨地铁上的帅哥~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文