2008-07-20

党政将尽快推进独岛有人岛化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党与政府20日就独岛问题召开高级党政协议会,一致同意尽快制定“独岛有人岛化对策”。

党政双方共同认为,政府对独岛的应对以“安静外交”为主,已显露局限性,决定从领土守护层面入手,包括向独岛派遣海军陆战队。此外,以金刚山枪击事件为契机,决定整顿并强化政府的对朝情报收集及危机管理体系。

◇从领土守护层面推进“独岛有人岛化”=党政此前在涉及独岛时一直使用“有效统治”一词,但有人指出这是以独岛处于争端状态为前提,因此今后将从“领土守护”层面处理独岛问题。

因此,政府对独岛问题的对策将转为强硬。党政决定以“独岛有人岛化对策”作为独岛问题的解决方案。即让独岛不再是无人岛,并保障任何大韩民国国民都可在独岛居住,或以此为据从事生计、观光等的接近权,从而消除韩日之间的“争议由头”。

作为“独岛有人化”对策,政府方面的方案包括:▦建设独岛定居村及独岛之爱体验场 ▦在首都圈建立独岛博物馆 ▦建设独岛综合海洋基地 ▦新设安龙福将军纪念馆 ▦建设渔业从业者宿舍等。党方面提出的方案包括:▦组建海底矿物质调查团并开展活动 ▦保障国民的独岛接近权 ▦开发包括海洋酒店建设在内的独岛观光产品等。

大国家党提议以海军陆战队取代目前负责独岛警备的警察,以明确其为领土。政府表示将权衡独岛警备力量替换带来的影响与效果,慎重研究。代表朴熺太就独岛问题强调:“政府初期应对不够敏捷”,“正如人的第一印象很重要,政府的应对也是开头最重要。”国务总理韩升洙也要求:“独岛是我国领土这一点毫无争议,希望国会超越党派加以应对。”

◇重建十年间崩塌的安保线=党政一致认为,金刚山观光客被枪杀事件中政府初期应对不力,源于过去10年政府的对朝情报收集线彻底崩塌。据此决定重建涉朝线并强化情报收集能力。党政还决定通过强化韩美同盟与协作,推动韩美之间顺畅的情报交流。

出席当天会议的一位政府人士表示:“大家一致认为,要摆脱过去10年将对朝情报收集依赖现代峨山这一民间机构的框架,由政府主导直接开展情报收集,并重新整顿危机管理体系。”关于金刚山观光问题,党政决定彻底检查赴开城观光的韩国人人身安全是否得到保护,并在制定相关方案后再研究今后的对策。

阅读韩文原文