2008-07-20

[东十字阁/7月21日]李明博政府的官僚们

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[东十字阁/7月21日]李明博政府的官僚们

经济部副部长 崔炯旭 choihuk@sed.co.kr

“真是没法当公务员了。”

自15日起公共机关实行汽车单双号制(二部制)后,某经济部门一位处长如此抱怨。他不满地说:“普通公务员另说,长官、次官为了工作效率不也应该排除在单双号制之外吗?”

如今公务员的士气一落千丈。否则姜万洙韩国企划财政部长官怎会叮嘱新任次官金东洙,只需关注物价和职员士气这两件事。执政初期敌视公务员的李明博总统的“仆人论”也许让一般国民感到痛快,但严重伤害了官僚们的自尊心。

平时凌晨上班,周六周日也在工作,但津贴却发放不到位。一位公务员冷笑着说:“金刚山游客被枪杀事件迟迟才报告给总统,也是因为一线人员睡眠不足、判断力下降所致。”

“铁饭碗”也成了过去。在政府组织改编过程中失去职位的干部们一边接受培训,一边等待遥遥无期的复职。也不像过去那样退职后在民间部门有位置保障。公务员年金又要改革,连晚年都不安稳。

当然,也有不少批评认为,公职社会的这种不满源于其无法适应社会变化、陷于特有的安逸。也有说法认为,现政权在官僚社会造成的紧张感长远来看会有益处。但确定无疑的是,官僚无论人们喜欢与否,都是我们社会的重要支柱。过去官僚的成败直接关系到韩国经济的起伏。即便在民间部门比重提高的今天,官僚动摇,我们的经济也必然动摇。

然而李明博总统虽自称大韩民国股份公司的首席执行官(CEO),却似乎连相当于民营企业职员的官僚们都不认可其领导力。官僚社会的不满在于,总统不给权限,只要求责任。

导致前财政部次官崔重卿被免职的高汇率政策,追究起来不也是以“747”为代表的青瓦台增长优先主义所致吗?在看到以实务方式落实政权愿景的人士被迫退下之后,公职社会剩下的只有消极观望与自保主义。这意味着不能只怪官僚,总统必须正确把握国家方向。让官僚成为变革主体,最终也取决于作为一切政策平衡者与总协调者的总统的领导力。

金代理独自微笑~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文