2008-07-20

[首经会客厅]金宗勋,外交通商部通商交涉本部长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交通商部通商交涉本部长金宗勋表示:“印度在自由贸易协定(FTA)谈判中要求医生、护士等进入韩国人力市场,我们正在研究。”他还称:“如果接受印度方面的要求,韩国工业制品进入印度市场的大门将大幅扩大。”这暗示韩方正在积极考虑允许印度人力进入国内市场。

金本部长还就国际气候变化谈判表示:“问题在于是在谈判中提出我们的立场主动引领,还是等待其他国家提案被动应对。现在我认为‘回避就必然会输’。”他由此表明,韩国应更积极地着手设定国家温室气体减排目标。

他接着就韩美牛肉问题表达不满称:“公营广播的不公正放大了牛肉问题。我现在不看MBC了。”但同时强调:“如果美国再次发生疯牛病、威胁国民健康,将立即中断进口。”

金本部长是于本月17日在首尔道廉洞外交通商部大楼接受Seoul Economic Daily独家采访时作出上述表态的。

关于韩美牛肉追加谈判可能引发韩美FTA追加谈判的问题,他划下界线称:“韩美FTA不会有重新谈判或追加谈判。”金本部长还说明:“韩国与欧盟(EU)的FTA谈判可以在年内达成。”

——美国产牛肉风波让韩国折腾了约两个月。您认为4月18日达成的牛肉谈判问题何在?

▦从国民的角度看,30个月以上美国牛肉开放是突然被传达的。有人指出为什么没有沟通,我也曾主张要做沟通,但大选、总选等选举接连不断,别人就说连牛肉的事都不要提。因为选举,无论现政府还是前政府,在牛肉问题上都没有做好沟通。

——也有人指出,布什任期已不多,是否有必要全部让出。

▦韩美之间的牛肉问题由来已久,内情很多。有一部分不为人知:去年韩美FTA谈判达成之前,美国坚持称“只有牛肉问题得到解决,谈判才能达成”。因此卢武铉前总统作了口头承诺。

这与韩美FTA批准相关联,其本身也需要为韩美关系而解决。我们是综合判断这些情况后作出决定的,而且这不是本届政府,而是从前政府就开始的。

——不管怎样,从追加谈判的结果看,当初的谈判似乎不够充分。

▦考虑到国内市场冲击和消费者信任,我们认为分为30个月以下和30个月以上、分两阶段开放更好,美方也同意了。问题是30个月以上的开放是在美方强化饲料措施公布之时进行,还是在其实施之时进行。美方以业界反弹、总统承诺、到实施所需时间等为由发起攻势,最终定在公布之时。但在追加谈判中,30个月以下的韩国QSA将无期限适用,两阶段开放的效果得以体现。

——广播通信审议委员会就美国牛肉问题对MBC《PD手册》作出“向观众道歉”的重惩,您怎么看?

▦我很久不看MBC了。因为持续进行歪曲报道,《PD手册》我也不看。那样的报道不正是在国民心里点了火吗?与谈判结果无关,牛肉问题被过度放大的三个原因之一就是公营广播的不公正,代表性的就是《PD手册》。

其次是未经核实的不准确信息通过互联网扩散。此外,牛肉问题本属于应理性对待的科学领域,却像烛光集会那样被感性的文化符号所支配。

——如果美国再次出现疯牛病,您会怎么做?

▦正如通过与美方追加协商并反映在公告中的那样,只要威胁国民健康,将立即中断牛肉进口。

——您认为韩美FTA批准最合适的时机是何时?

▦美国民主党总统候选人贝拉克·奥巴马最近谈到了韩美合作的重要性,美国国会一部分人士也在讨论召开跛脚鸭会期。美方有可能在大选后11至12月的跛脚鸭会期批准韩美FTA,因此我认为我们也最好推动尽早批准。

——既然做了牛肉追加谈判,如果美方根据大选结果要求韩美FTA重新谈判或追加谈判,您会怎么做?

▦我已经数十次说过韩美FTA“没有重新谈判”。追加谈判也不会做。美方可能会有这种诱惑,但无论重新谈判还是追加谈判都不会有。只不过,为了让美方不产生(重新谈判或追加谈判的)诱惑,如果我们先批准韩美FTA,这一点会更加明确。

——韩欧盟FTA谈判正以年底达成为目标推进。从谈判进展看,年内达成的前景如何?

▦谈判争议点最近已经收窄到十个以内。以现在的情况,年内可以达成。

——通过韩欧盟FTA能否放宽欧盟强有力的环境规制“REACH”?

▦虽然无法使REACH本身失效,但我们将比没有FTA的国家处于更有利的地位。首先欧盟承诺不会把REACH用作妨碍贸易的手段,并决定设立在因REACH而在贸易上受损时予以解决的机构(机制)。

——因独岛挑衅,韩日FTA谈判重启看来不可避免地又要推迟相当一段时间。

▦即便只看独岛问题,韩日FTA似乎也宜从长计议。韩日之间的贸易逆差非常大,我们很早就要求日本改善零部件与材料问题,却迟迟没有进展。特别是日本一味追求对自己有利的部分,对韩日FTA中我方的利益却过于吝啬。其他FTA谈判很多,也没有时间分配给它。

——韩中FTA能否在不久后启动谈判?

▦加强对庞大中国市场的接近性显然是必要的。但分歧也不少,还需要更多地收集意见。产、官、学共同研究已进入收尾阶段,大家都同意韩中FTA“有帮助,但有敏感之处”。对敏感领域限制到何种程度很重要。

——韩印CEPA(与FTA类似)谈判进入收尾阶段,最后的争议点是什么,何时会作出决断?

▦与印度的谈判已几乎到达终点。印度明年上半年也有总选,所以主张年内结束。人才众多的印度对进入韩国人力市场兴趣很大。印度要求医生、护士进入韩国,我们将考虑国内就业状况后作出决定。

——为多哈发展议程(DDA)谈判,21日起将在日内瓦举行部长级会议,DDA谈判前景如何?

▦DDA谈判能否打开突破口是五五之数。但如果本次部长级会议失败,DDA有可能长期停滞。美国有大选,欧盟执行委员会明年7月也要更换。由于谈判失败的负担很大,存在达成一定水平临时共识的可能性。我认为如果本次谈判没有进展,今后也可能讨论启动取代DDA的新一轮谈判。

——气候变化问题是全球议题,您计划如何引领后京都谈判?

▦对全球变暖负有更多责任的发达国家应承担更多负担。同时发达国家应在技术、财政、适应等三大领域与发展中国家合作。问题是我们主导谈判还是被动应对,就个人而言,“回避就必然会输”,所以我认为积极更好。

——为减少温室气体,国内的应对方案有哪些?

▦作为环保能源,核能受到越来越多关注,为扩大核能,政府应积极着手说服国民和宣传。迫切需要在替代能源中侧重核能,并努力让国民理解其安全性等问题。

简历

▦1952年生于大邱 ▦1974年通过第8届外务考试 ▦1975年毕业于延世大学经营学系

▦1979年驻法国大使馆三等书记官 ▦1987年驻加拿大大使馆参事官

▦1991年外务部礼宾官 ▦1993年驻美大使馆参事官

▦1998年驻日内瓦公使 ▦2000年外交通商部地区通商局长

▦2002年旧金山总领事 ▦2004年APEC高官会议主席

▦2006年韩美FTA谈判韩方首席代表

▦2007年8月外交部通商交涉本部长

悬崖边的牛肉追加谈判幕后故事

“如果美国不退让,就直接回国”

谈判最后阶段也在苦思“是否就这样回去”

对“辛苦了”的国民支持表示“获得了巨大力量”的感谢

通商交涉本部长金宗勋在本报采访中首次公开了牛肉追加谈判前后的紧迫瞬间。他表示:“即使承受韩美关系全局受到的不良影响,我也打算为解决牛肉问题而回国。”这表明,7月15日追加谈判过程中他在华盛顿打出回国这张牌,是一种悬崖边战术。

金本部长说:“在追加谈判中打出回国牌,是为了施压美方以取得让步”,“如果美方不退让,我就会直接回国”。他坦言:“如果回国,美方在牛肉问题上最终只能让步,但朝核等多个领域的韩美关系可能受到不良影响,所以我很苦恼。”

谈判中断→回国→暂缓美国牛肉进口,即使最终能促使美国政府行动,也可能在其他领域招致报复,这正是金本部长的苦恼所在。尽管如此,他仍打算在美国不加以挽留时强行回国。因为国内形势就是那么不好。即使美方苦苦劝阻挽留,金本部长也没有放松缰绳。他向美方通报说“行李我不会打开。回去后如果没有进展,我会再次踏上回国之路”,并在纽约度过了一晚。他补充说,在谈判达成的最后关口,自己又一次苦思过“是否就这样回去”。

他表示,在戏剧性地达成谈判后,考虑到美方立场,他原本打算在回国前公布谈判结果,随后立即主张刊登牛肉公告。他说:“当时是因为不太了解国内情况才那样想,但大国家党表示说服舆论还需要更多时间,所以就推迟了。”不过金本部长说明,由于贬低追加谈判结果或不信任协议内容本身的声音高涨,为防止连追加谈判结果也被歪曲和否定,政府刊登了公告,并公开了载有两国政府代表签名的协议函。

他感谢地表示,走到追加谈判走过了非常艰难的路,但也曾有饭馆老板说他辛苦了而不收饭钱,坐出租车时司机认出他说“就这样下车吧”,从国民的支持中获得了巨大力量。

阅读韩文原文