2008-07-20

CEO们:“暑假想都不敢想”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对财界掌门人和大企业首席执行官(CEO)们而言,今年夏季休假期看来并不那么甜美。

因为原材料价格暴涨、全球金融市场动荡等因素,预计下半年经营环境依然艰难,眼下并非悠闲享受假期的时候。

他们多半会在自家休息几天,构思经营方略,或投身现场经营。

◇难题堆积的掌门人“连做梦都不敢想夏季休假”=据财界20日消息,一些难题堆积的集团掌门人干脆没有安排休假日程。

对现代集团会长玄贞恩而言,因金刚山游客被枪杀事件,今年夏季休假已成想都不敢想的事。往年她常在已故会长郑梦宪忌日所在的8月,与现代集团新员工一同参加金刚山研修活动,以此代替夏季休假。

但今年金刚山旅游之后,开城旅游也面临中断危机,整个对朝旅游业务动摇,玄会长既要安抚动摇的员工,又必须寻找解决事态的“妙招”。因此,玄会长将不休假,而是专心处理金刚山游客被杀事件及制定加强开城旅游安全性的对策。

现代起亚汽车集团会长郑梦九则以在忠北阴城“花村”做志愿服务代替夏季休假。这与往年利用整车企业7月底休假期休息大不相同。郑会长已完成约130小时志愿服务,若以汗水代替休假,预计8月内可凑满300小时志愿服务。不过,他计划出席中国政府正式邀请的8月8日北京奥运会开幕式。

三星集团前会长李健熙也因涉及非法传承经营权等案件的审判,无法享受假期。最近一审判决后,他表示“今后将承担社会及道义责任”,预计将留在汉南洞自宅,完善社会公益活动的构想等。

金昇渊 韩华集团会长今年也决定不休假。因为要盯住集团最大课题——大宇造船海洋的收购战,根本无暇休息。晓星集团会长兼全国经济人联合会会长赵锡来,以及이웅열 可隆集团会长,也都未安排今年夏季休假日程。

据悉,韩进集团会长赵亮镐因主力子公司Korean Air Lines迎来夏季旺季而进入特别运输体制,将不休假而处理集团事务。

◇“在自宅读书、构思经营”=眼下没有重大难题的财界掌门人,多数也只是在家休息几天读书,或安静地构思经营。因原材料价格暴涨等,近来内外经营环境不断恶化,没有闲情去度假。

LG集团会长具本茂计划7月底至8月初在汉南洞自宅度过一周假期。他曾向员工强调必须全力确保新的增长动力,此次将专注于在经济环境趋于不安下的集团运营构想。

SK集团会长崔泰源决定把8月15日光复节起的连休当作假期,与家人共度。平时表现出对家人格外疼爱的崔会长,想在光复节连休期间为家人“服务”。

GS集团会长许昌秀同样决定在家度假。许会长将于本月底在二村洞自宅休息约一周,完成下半年经营构想。

浦项集团会长李龟泽计划8月中旬休假5天左右,在国内休息。由于8月起大宇造船海洋收购战全面展开,预计他将制定相关战略,并构思与近来进展迅速的印度钢厂有关的今后业务。

◇CEO们也过安静的假期=主要企业CEO情况相同。Samsung Electronics副会长李润雨计划本月底在国内度过4~5天朴素的假期。李副会长将在国内与家人休息,读平时因忙碌而未能读的书,完善下半年经营构想。Samsung Electro-Mechanics社长姜皓文计划从28日起休假5天,专心读书。

LG电子副会长南镕将从本月底到8月初完成走访事业现场、检查经营课题等繁忙行程,8月中旬短暂休息。据悉,南副会长将与家人在自宅停留2~3天,阅读与全球经营形势等相关的书籍。

LG电子DA事业本部社长李荣夏配合昌原工厂休息日,从8月11日起休假4天,但打算不出国旅行,在国内着手下半年业务构想。

阅读韩文原文