2008-07-18

面临存废十字路口的DDA谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界贸易组织(WTO)成立后的首轮多边贸易谈判——2001年11月启幕的多哈发展议程(DDA)谈判,正处于“生死”的分岔口。比原定2004年12月的谈判结束期限已推迟三年六个月以上的DDA谈判,计划于本月21日(当地时间)在瑞士日内瓦举行主要国家部长级会议,进行事实上的最后谈判,以打开达成协议的突破口。但围绕农产品补贴削减及关税削减,美国与欧盟(EU)仍尖锐对立,巴西、印度等发展中国家也不会轻易在工业品市场开放上让步,DDA沉没的可能性不小。

◇“救活DDA”=18日,在日内瓦部长级会议召开前三天,世界各国纷纷发表带有压力意味的言论,以挽救逐渐失去动力的DDA谈判。国际商会(ICC)秘书长居伊·塞万在接受路透社电话采访时强调:“全世界正因金融、能源、粮食及温室气体问题面临重大危机”,“只有DDA谈判达成协议,国际社会才能以合作与团结克服其他难题。”

据《金融时报》报道,欧盟(EU)贸易委员彼得·曼德尔森也在欧盟总部所在地布鲁塞尔表示:“在此次WTO主要国家部长级会谈中,必须打开DDA谈判的突破口”,“这是达成协议的最后机会。”美国贸易代表办公室(USTR)代表苏珊·施瓦布在离开华盛顿前往参加部长级会议前与记者见面时也表示:“我认为此次会晤或许会形成突破口”,“许多当事方都期待这次能有所进展。”

通商专家分析认为,美国与欧盟等代表在谈判前强调期待与希望的信息,既是为谈判破裂预作铺垫,也夹杂着拖了近七年的DDA谈判达成协议的机会“仅此一次”的迫切感。

◇主要国家立场平行,戏剧性达成协议可能性低=然而拖了七年的DDA谈判,细看内情却极难预测达成协议。将作为韩国代表出席部长级会议的通商交涉本部长金宗勋表示:“达成协议的可能性是五五对开,但难以把砝码压在能成的一方。”美国代表施瓦布也明确指出局限:“还没能把突破口装进包里。”

谈判的最大难题是围绕农产品开放的主要国家间意见分歧。要在此次部长级会议上打开DDA谈判的突破口,就必须在农产品和非农产品领域制定市场开放的大框架“细则(模式)”,而各国认为只有农业部门先行达成协议,工业品等非农产品市场的大门才会打开。

但面临今年11月大选的美国,要按欧盟和巴西等方面的要求大幅削减农产品补贴极为困难。美方在农产品补贴削减上步履蹒跚,欧盟也因此对取消农产品关税态度消极,巴西和印度等发展中国家同样坚持不开放工业品市场。

外交通商部一位相关人士预测:“作为世界最大进口国的美国在大选前对削减农产品补贴表示为难,这导致其他成员国态度僵硬”,“在谈判中,中国、印度、巴西等发展中国家的影响力增强,若没有美国和欧盟的前瞻性让步,难以期待戏剧性达成协议。”

阅读韩文原文