2008-07-18

每头跌至300万韩元区间…“韩牛风波”将至?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每头跌至300万韩元区间……“韩牛风波”要来了吗

饲料价格暴涨·美国牛肉冲击 产地价格大幅跳水 韩牛协会“若再跌将要求收购”……政府态度为难

申敬立 记者 klsin@sed.co.kr 金贤相 记者 kim0123@sed.co.kr

韩牛母牛(600公斤)价格7年来首次跌入300万韩元区间,对“韩牛风波”的担忧不断升温。

近期饲料价格暴涨,加之美国产牛肉正式进口,韩牛养殖户不安情绪扩散,连原本作为繁殖用牛饲养的母牛也急于出栏。

韩牛协会计划向政府请求收购韩牛,但政府态度为难,韩牛价格进一步下跌似难避免。韩牛协会一位相关人士担忧表示:“由于饲料价格暴涨,养韩牛也无利可图,韩牛母牛出栏量将进一步增加”,“若这种情况持续下去,很可能演变成韩牛价格暴跌、畜牧养殖户崩溃的‘韩牛风波’。”

据18日农协中央会畜产品价格信息,17日在庆南地区牛市,一头韩牛母牛以378万4776韩元成交,忠北为399万8400韩元,全南为397万2764韩元。韩牛母牛价格跌至300万韩元区间,是2001年6月以来7年内首次。韩牛母牛18日全国产地平均价格也为401万3755韩元,即将进入300万韩元区间。

韩国农协畜产流通部次长金成浩解释称:“母牛是产小牛的繁殖用牛,通常着眼于一两年后来饲养,但因饲料价格暴涨、美国产牛肉流通等因素,韩牛养殖户的饲养条件恶化,连母牛也急于出售,导致产地价格大幅跳水。”

因此,若韩牛价格继续下跌,韩牛协会计划正式向政府请求收购韩牛。韩牛协会部长张基善说明称:“与韩牛母牛价格曾跌至300万韩元区间的7年前相比,饲料价格上涨约150%,韩牛养殖户的处境与当时已不可同日而语”,“已口头向政府请求收购韩牛,若跌势持续,将按正式程序请求收购。”

但政府对养殖户直接收购的请求表示为难。农林水产食品部一位相关人士表示:“近期价格下跌属供需问题,政府支持将侧重于扩大需求的消费促进、供给方面的存栏管理、流通结构改善等”,“扭曲市场自律功能的直接收购目前不在考虑之列。”

不过,若作为韩牛繁殖基础的小牛价格进一步下跌,“小牛生产稳定制”仍有启动可能。小牛生产稳定制是指小牛价格跌至一定标准以下时,由政府补足价差,参与该制度的母牛所产小牛价格若低于季度平均165万韩元,政府最多补贴30万韩元。据韩国农协统计,今年以来母小牛价格第一季度为196万韩元、第二季度为171万4000韩元,高于基准价格,但若跌势延续,很可能自1998年以来首次实施小牛生产稳定制。农食品部相关人士强调:“基本对策是稳定维持小牛,对成年韩牛则通过高品质化和消费促进扩大基础、缩减流通利润等方式进行间接支持。”

金代理独自窃笑~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文