2008-07-18

领导者们:“人文学是我的力量”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

领袖们"人文学是我的力量"

■ 在人文之林邂逅经营2郑镇弘 Jieum,21世纪图书出版记者郑镇弘,讲述人生、沟通等故事三星经济研究所评选为"CEO今夏休假必读书"

■ 从文学中学习领导者的洞察力詹姆斯·G·马奇著,Idamedia出版以著名文学主人公为例洞察领导力本质移录组织理论权威马奇教授的讲义内容

近来企业人士之间早餐会盛行。因为每月只需抽出一次时间,就能获得一举两得的效果。可与其他企业人士、高层官员共同用餐,构筑人际网络,同时通过受邀讲师获得有益知识。随着早餐会走红,变化最大的一点是受邀讲师的变化。摆脱以经营学为主的格局,人文学讲座不断增加。因为对苦于创意匮乏的企业人士而言,人文学素养可培养洞察力,切实发挥成长养分的作用。

在三星经济研究所主办的人文学早餐会"美第奇21"上,由记者郑镇弘担任讲师。他曾在各类电视时事节目中担任主持,讲课时列举与主题相关的各种案例,通俗易懂,因而颇受欢迎。他的讲座被整理成书,正是"在人文之林邂逅经营"系列。去年出版的第一部销量超过5万册,最近还被三星经济研究所指定为今年夏季休假CEO必读书。此次出版的第二部以人生、文化、沟通等11个关键词,打开了人文学故事的包袱。与第一部一样,可以感受到作者的博学与驾驭叙事的力量。

在沟通断绝、试图以强推和胡缠解决问题的当下韩国社会氛围中,他所传达的话语尤为令人印象深刻。"强迫二者择一是暴力。信念的极端化会导向战争。思想的存续不在于其不变性,而在于其适应性。要建立容许宽容与差异空间的社会。对与我的真理不同的真理保持开放。"(第182页)

另一方面,也有通过文学传达领导力本质与价值的书出版。"从文学中学习领导者的洞察力"是组织理论权威、美国斯坦福大学荣誉教授詹姆斯·G·马奇讲义的移录之作。这本书经历了独特的翻译过程。1980~1994年马奇教授在斯坦福大学以英语讲授的内容,由同事蒂埃里·韦尔教授译成法语在法国出版,此书又被重新译成英语。在韩国翻译的是以英语出版的版本。或许因为经过复杂的翻译过程,韩文译文略显粗糙生硬。

本书以莎士比亚的"奥赛罗"、萧伯纳的"圣女贞德"、托尔斯泰的"战争与和平"等著名文学作品的主人公为例,以剖析领导力本质与类型的方式展开叙述。例如,围绕因顾及公共义务感与大众评价而放弃自己私生活的奥赛罗将军,讨论领导者应在多大程度上重视并投入私生活。有认真的思索,却没有答案。由于是将讲义内容移录成书,因此提出课题让学生自行思考与苦思,但并不给出斩钉截铁的正确答案。

姜东孝记者 kdhyo@sed.co.kr

金代理独自窃笑~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文