2008-07-18

“恶灵出没的独岛”……朝鲜如何遭遇西方

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“利扬库尔岩礁、梅内莱岛、霍尼特岛、竹岛……”

这些都是矗立在东海的我国独岛的另外名称。除竹岛之外,其余名称都是16世纪以后西方船只出没东海、初次见到独岛时所起的名字。

1849年,法国捕鲸船利扬库尔号在东海捕鲸时发现独岛,将其命名为“利扬库尔岩礁(Liancourt Rocks)”;俄罗斯海军中将普佳京1854年从菲律宾马尼拉前往日本长崎途中发现独岛,称其为“梅内莱岛(menelai:发现独岛的奥拉布查号在黑海舰队时期的舰名)”;1855年英国舰船霍尼特号舰长福赛思则将独岛命名为“霍尼特岛(Hornet Island)”。

在日本使独岛问题再次成为争点的当下,一本以18世纪至19世纪末出现在朝鲜海域的陌生西洋船只为主题、解读世界观大部分由中国与日本占据的朝鲜如何遭遇西方的著作《恶灵出没的朝鲜之海》出版发行。

作为历史学家的作者,将当时朝鲜地方官留下的报告、《日省录》等朝鲜史料,与西方人留下的日记、游记、航海日志、书信、见闻报告等一并收录,不偏向任何一方,以均衡视角审视迎接近代的朝鲜面貌。

未能察觉西方为开拓殖民地而走出共同体的动向的朝鲜王朝,把出没于海上的这些人视作如鬼怪般行走的“洋鬼”而加以白眼相待;早期的西方同样对朝鲜没有太大兴趣。因为它既不像中国那样幅员辽阔,也不是像马可·波罗《东方见闻录》中描绘的“Zipangu(日本)”那样黄金遍地的迷人国度。

朝鲜反而以囚禁外国人、将其当作奴隶驱使的恐怖王国而恶名远扬。然而,随着19世纪围绕朝鲜半岛的列强动向日趋紧迫,朝鲜逐渐成为其中心。但对已经衰落的朝鲜而言,并没有抓住这一机会的力量。

这本透过海洋审视19世纪朝鲜历史的书中,可以窥见当时置身陌生处境中人们的种种故事与惊讶。既有登陆朝鲜海岸的西方人最初如何与朝鲜人相遇等微观视角,也如纪录片一般讲述了在朝鲜时代重大转折期的19世纪,西方人对朝鲜外交政策产生了怎样的影响。

阅读韩文原文