2008-07-16

美国国会图书馆暂缓变更“独岛”名称

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国会图书馆决定暂缓审议将藏书分类与管理的基础主题词中现行的“独岛(Tok Island)”改为“利扬库尔岩(Liancourt Rocks)”的方案。

美国国会图书馆公共关系负责人15日下午(当地时间)表示:“由于事项具有敏感性,且需要充分听取地名委员会(BGN)和韩国驻美大使馆等方面的意见,决定暂缓名称变更审议。”该负责人在被问及审议将暂缓至何时时表示“直至充分听取相关机构等的意见为止”,暗示审议计划暂时被无限期推迟。

对此,华盛顿一位消息人士表示:“据了解,审议前以韩裔社会为中心的抗议接连不断,加之韩国与日本正因独岛主权问题产生矛盾,时机微妙,图书馆方面考虑到这些因素而推迟了审议。”

韩国驻美大使馆通过报道参考资料表示:“据了解,美国国会图书馆方面去年年末在收集、整理独岛相关文献的过程中,得知美国地名委员会(BGN)将独岛标记为‘利扬库尔岩’,因而一直在研究变更主题词,但目前已暂时中止。”

利扬库尔一名源自朝鲜时代发现独岛的法国捕鲸船利扬库尔号,是日本在使用“竹岛”标记之前,为淡化韩国对独岛主权而向国际社会散播的用语。

然而,海外百科全书和知名门户网站对独岛的标记正迅速被“利扬库尔岩”取代,亟需制定应对措施。据网络外交使节团VANK统计,将独岛标记为利扬库尔岩的网站,从2005年10月19日当时的2.2万个增至今年5月19日的3.25万个,增加了1万余个;至7月16日增至3.85万个,两个月间增加6000余个。目前美国国务院和中央情报局(CIA)网站等也使用利扬库尔岩而非独岛。

阅读韩文原文