2008-07-16

[周四清晨/7月17日] 泣斩马谡,健在万洙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“只是做做样子的改组”“靠这样的改组能赢得民心吗”“要靠左顾右盼、现实敷衍、自保政府苟延残喘吗”“李明博政府里,部长的责任由副部长来担”“无视国民期待水平的改组”“信任崩塌的经济团队解不开难局”。

这些是保守及中间倾向报纸对本月7日内阁改组的头版报道和社论标题。对李明博政府友好的媒体都如此,批评性媒体的论调就不必介绍了。虽不能一概而论,但大体上若把媒体视为民意的镜子,那么国民对此次改组给了不及格分。最大的问题是经济团队,尤其是姜万洙韩国企划财政部部长的留任。

令人遗憾又担忧。因为这错失了通过展现整顿国政的诚意、挽回“高苏英”用人失败、恢复崩塌的信任与领导力的重要机会。反倒让人觉得是加深了不信任、使局面进一步恶化。满是利空的经济将走向何处,国政运营能否回到正轨?越想越觉得头重。

总统在牛肉烛光集会期间多次向国民低头。他还说过登上青瓦台后山望着烛光队伍深深自责。同时承诺会进行符合国民期待水平的人事安排。改组俨然成了整顿的象征,而其核心是更换经济团队。总统苦恼了一个多月。国民相信,既然做了痛彻的反省、经过长时间深思,应当会作出像样的人事安排。然而揭开盖子一看,不仅达不到眼睛的高度,连膝盖都没到。反省与决心的诚意落了空。

政府给出的经济团队留任理由是:不能因为经济困难就每次都换部长,他们尚无充分时间做事,应当给予机会,也是为了政策的一贯性与稳定性。这难以让人认同。连执政党都主张换人、罢免要求沸腾,并非因为经济困难,而是因为判断失误和政策失败让本已艰难的经济更加纠结。

最具代表性的是汇率。姜部长上任初期提出汇率主权论,引导汇率上升。意在扩大出口以防经常收支恶化,并带动增长。尽管担忧物价不稳副作用的声音很高,他仍强辩“比起因无法增长而失去岗位,物价上涨更好”。

汇率如虎添翼,本已受高油价压迫的物价飞涨。于是这次又转向称物价重于增长,表示哪怕动用外汇储备也要把汇率压下来。这都是短短5个月内发生的事。期间甚至出现单日汇率波动幅度高达3%、连落后国家都罕见的极度混乱行情。

政府解释说这是对外环境变化所致、不得已而为,但政策在如此短时间内在两极之间摇摆、放大市场不稳定性,恰恰表明经济团队在形势判断和应对能力上存在问题。政策的一贯性、稳定性更是无从谈起。其结果就是丧失信任。

姜部长保住了位置,但因副部长被问责,处境更加尴尬。功劳归下属、过错由上位者承担,这是我们的人情常理。然而无论本意如何,如今形成了踩着部下的牺牲而存活的局面。政策失误的败将,如今又背上了拙将的不光彩之名。在野党正酝酿追究责任的攻势,执政党也预先打了预防针称“做好挨训的准备”。眼看将处处是伤,令人担忧他能否恢复领导力和市场信任。

诸葛孔明为统率军队,含泪斩杀了视如己子的将领马谡,即“泣斩马谡”。不是“健在万洙”,而是泣斩马谡,或许才是既减轻总统负担、又为国民、也让姜部长活下来的路吧。

阅读韩文原文