2008-07-16

自然、建筑、文化交融的坡州出版城将亮相世界建筑节

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我将把自然、建筑与文化交融的坡州出版城,带到世界建筑盛会——意大利‘威尼斯双年展’上。”

担任第11届威尼斯双年展国际建筑展策展专员的承孝相(56岁,见照片)履露斋代表16日在大学路Arko美术馆举行记者会,如此表示。本届威尼斯双年展主题为“超越建设的建筑(Out there, Architecture Beyond Building)”,该展强调建筑超越建造房屋的行为,实现社会与文化的变革。

统筹策划韩国馆的承代表解释主题选定背景称:“我们过去的新城处在政治与经济权力勾结形成的畸形现象之中,而坡州出版城排除了政治与资本逻辑,以出版人和建筑家为中心,建成了展现文化现象的新城,因此意义重大。”展馆题名为“文化景观,此处坡州出版城”。虽以国家产业园区起步,但计划在展馆中呈现生活于其中的出版人与建筑家所追求的多元性以及鲜活的文化现象。预计将投入总计4亿韩元预算。

他表达抱负称:“我要展现的不是以地标为象征的城市,而是以生活方式本身来表达的城市,是在‘空’而非‘满’中追寻公共价值的城市。”他还补充说:“目前28万坪的坡州出版园区不久将扩张26万坪以上、规模翻倍,正处于‘第二阶段蜕变’前夕,希望借此次展览审视其意义,同时也为今后形成的新城提供良好范例。”建筑史学者、首尔市立大学教授裴炯民与建筑家、延世大学教授崔文奎将作为展览构成策展人协作。今年威尼斯双年展国际建筑展由亚伦·贝茨基担任总监,将于9月14日至11月23日举行。

阅读韩文原文