2008-07-16 | 권구찬 특파원

美国承认陷入滞胀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国承认滞胀

伯南克"经济下行与通胀风险同时加大" 油价创17年来最大跌幅…预计将很快推出第二轮刺激经济措施

纽约=权九灿特派员 chans@sed.co.kr

美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克15日(当地时间)事实上承认,美国经济将陷入最糟糕的情景——滞胀(stagflation)。

美国劳工部16日公布的6月消费者物价指数(CPI)也飙升至1.1%(环比),为2005年以来最高值。

随着伯南克的发言传出,当天西得克萨斯中质原油(WTI)8月期货价格较前一日暴跌6.55美元(4.4%),收于每桶138.74美元,单日跌幅创1991年以来最大值。原因是美国经济恶化,加之欧洲和中国经济硬着陆可能性上升,市场预计全球石油需求将减少。

伯南克15日出席参议院韩国金融委员会,警告称"美国经济正面临众多难关",并判断"在严重的(significant)经济下行风险之外,通胀风险也在加大"。

这与其6月25日将基准利率维持在2%时所称"经济下行风险正在减少"的发言相比,不到1个月便被自己推翻,反映出第二轮房贷信用危机等近期利空已达严重水平。

美联储观察家(FRB分析人士)指出,伯南克的发言"放弃了上月关于经济正在好转的认识"。分析认为,同时面临经济衰退和物价上涨压力的FRB,正被逼入今后既不能加息也不能降息的困境。

伯南克对物价上涨的警告语调也比此前更高。他表示,"若当前高通胀水平持续,将不得不修正长期通胀预期值"。实际上,16日公布的美国6月CPI从5月的0.6%(环比)大幅升至1.1%。剔除食品和能源的核心CPI也为0.3%。与一年前相比上涨达5%,为1991年以来17年间的历史最高值。

由于预计美国经济状况将急剧恶化,美国国会将于近期推出第二轮刺激经济措施。加州州立大学讲座教授孙成源作出严厉评价,称"美国经济的现状,理应下调其最高等级(AAA)的国家信用评级才正常"。美国媒体报道,民主党正在制定的第二轮刺激经济措施包括人均最高600美元的退税、扩充社会间接资本、扩大失业补贴等,并将在国会批准对房利美和房地美紧急救助方案的过程中亮相。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文