2008-07-16

[与律所代表的“坦率对话”] 世和律师事务所代表律师朴钟白

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世和律师事务所代表律师朴钟白出身于"有骨气"的家门。反抗篡位的世祖(首阳大君)、图谋复立端宗而遭处死的死六臣之一——Saramin仁叟朴彭年唯一的直系后裔,正是朴代表。据说其他死六臣的后代均被处死或沦为奴婢而断绝香火,唯有朴代表这一家,因朴彭年的二儿媳机智地将自己刚出生的儿子与婢女的孩子互换,才得以延续血脉。

◇"不想走别人都走的路"=或许是继承了守住士人节操的祖先血脉。朴代表至今也不曾安于安逸的生活。他放弃法官、检察官之路而做律师,创办世和律师事务所,都是为了实践"不追随别人走的舒适道路"这一信念。朴代表说:"哪怕是80年代中期,法律界也是与'开拓''创意'这类概念不相称的地方","好在律师这个职业能够挑战新领域,让我感到有吸引力"。

他坚信,围绕有限的"蛋糕"竞相多占,长期来看对社会毫无帮助。正因如此,他才在外汇危机刚过的1999年创立世和律师事务所,并投身全球市场。

◇英国律所是"榜样"=朴代表在创办世和后不久,突然赴英国留学。世和还未扎根,身为代表的人却去留学了。在别人看来或许是相当不负责任的举动,但他有自己的理由。

朴代表说:"外汇危机后法律市场急剧变化,我确信只有具备全球竞争力的律所才能生存下来","正是因为哪怕一刻也必须学习、掌握外国律所的紧迫感,我才匆匆赴外留学"。英国留学让他拥有了新的眼光。他在伦敦政治经济学院(LSE)完成学业后,在英国知名律所理查德·巴特勒的伦敦总部和香港分公司工作了两年。选择香港分公司,是因为想亲眼观察并学习亚洲法律市场的走向。

以彻底的专业精神武装、奔走于全世界的英国律师形象,也是世和对标的对象。朴代表指出:"英国律师无论在香港、新加坡、东京、越南等世界任何地方,都为客户提供最佳服务","至今仍给人官僚感觉的韩国律师们有必要学习借鉴"。

◇做越南的传道者=朴代表看起来像越南经济的传道者。在周围纷纷抛出越南经济正在转差的悲观预期之际,唯有朴代表提出了完全相反的分析。他近乎逆向思维的尝试会带来什么结果,目前还是未知数。但拥有丰富全球经验的他的直觉似乎不会错。

朴代表自信地表示:"越南经济不久将重新复苏。"理由在于,外资企业反而在增加投资,而企业并购(M&A)、社会间接资本(SOC)、不良债权投资等市场正在进一步扩大。

他还特别透露:"与外国企业大量进驻的胡志明市不同,首都河内的发展潜力要大得多。"

◇目标是全球领跑者=世和作为韩国首家在柬埔寨设立当地办事处的律所,很早就在海外拓展方面走在前列。朴代表的目标也是把世和培养成全球法律市场的领跑者。他表达抱负说:"新兴市场的法律市场尚处形成初期,发展潜力无穷","一些律所只做进驻海外的韩国企业的业务,而我们计划直接攻占海外法律市场本身"。也就是说,不仅要把越南本地企业,还要把进驻当地的外国企业都吸引为客户。

最近还出版了为进驻海外的韩国企业提供帮助的当地投资指南。

柬埔寨、越南、捷克篇已出完成版,不久将出版中国、蒙古、泰国篇。据悉已出版的指南在企业中大受欢迎。

朴代表说:"提供给进驻相关国家的韩国企业作参考资料,我们自己也用作法律咨询的基础资料","反响出乎意料地好"。

为实现全球领跑者的目标,朴代表也在考虑与其他律所合并。据说目前正与2~3家律所商讨合并,朴代表表示结果还要再看。他强调:"只要能共享全球律所这一愿景,合并的可能性随时敞开。"

◇英语就是律师的竞争力=由于志在成为全球律所,世和所属律师的英语运用十分娴熟。做到这一点,靠的是每周全体员工聚在一起用英语讨论,公司内部邮件全部要求用英语撰写。世和员工把这称为"SeeUp(世和每日英语使用计划)"。按字面解释,就是意味深长的"向上看"。招聘新入职律师时,也最重视英语能力。

朴代表反复强调:"起初'连内部会议都非要用英语吗'的抵触也不小,但如今大多数员工都已认同","韩国法律人的英语能力总体偏弱,今后只有能用英语解释韩国法律,才能成为顶尖律师"。

◇"宋相现教授是人生导师"=朴代表有一位终生难忘的人生老师,即现任国际法院法官、前首尔大学法学院教授宋相现。宋法官无异于引导朴代表走到今天的精神支柱。他说:"不是因为他国际知名,而是唯独宋前教授在我看来出色到足以作为人生榜样。"

强调全球竞争力的朴代表也总是对子女强调:"不要纠缠于眼前的竞争,要成为全球化人才。"并且总是劝告他们不要惧怕新的冒险。一直拒绝"别人铺好的舒适道路"的朴代表,正让面临全球竞争的韩国律所的未来变得明亮。

■ 世和律师事务所

在并购与金融、证券领域崭露头角的"小而强律所"

1999年成立的世和律师事务所,是在并购(M&A)、金融、证券领域崭露头角的小而强律所。两大部门在整体营收中的占比也超过70%。

以在伦敦和香港外资律所积累实务经验的代表律师朴钟白为首,30余名韩国及海外律师提供一站式服务。

并购团队开发了运用大宇造船海洋私募投资方式的重组模式,引起业界关注;金融、证券团队还在韩国首次开发了将银行"关注类"企业贷款证券化的交易方式。

尤其在必须具备金融技术专业知识的项目融资(PF)、资产证券化、投资基金等结构化金融领域,其法律咨询被评价为与韩国任何大型律所相比都不逊色。

金融专业媒体《欧洲货币》出版的法律专业期刊《亚洲法律》曾详细介绍世和的活跃表现,其能力在国际上也获得认可。

最近继柬埔寨之后又在越南设立当地办事处,在海外拓展方面也表现积极。

■ 简历

▦1961年出生于庆北高灵

▦1980年岭南高中毕业

▦1985年首尔大学司法学系毕业

▦1986年通过第28届司法考试

▦1987年首尔大学研究生院法学硕士

▦1992年韩西联合律师事务所律师

▦1997年阿兰律师事务所合伙人律师

▦1999年英国伦敦大学政治经济学院国际金融法专业

▦2000年任职于理查德·巴特勒伦敦总部

▦2001年任职于理查德·巴特勒香港分公司

▦2008年大韩商事仲裁院仲裁人、仁川市外国人投资引进咨询委员

阅读韩文原文