2008-07-16

“公平球场”检验真实力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

皇家伯克戴尔高尔夫俱乐部17号洞(五杆洞)全景。伯克戴尔的球道平坦但非常狭窄,左右山丘长草茂密,各处潜伏着罐状沙坑,因此开球的精准度至关重要。/Seoul Economic Daily 高尔夫杂志

“公平的球场,谁来征服?”17日(以下为韩国时间)下午起举行本赛季第三场大满贯赛事——第137届英国公开赛的英国绍斯波特皇家伯克戴尔高尔夫俱乐部(标准杆70、7173码)被评价为公平。这也是“球道没有起伏、缺乏林克斯球场传统特征”的委婉表达。不过,对击球的奖赏与惩罚分明这一点确是事实。夺冠大热门老虎伍兹(美国)缺席,本届赛事被称为“开放的公开赛(The open Open)”,加上球场特性,任何人都有机会争夺“葡萄酒壶(奖杯)”。

◇平坦的球道=“这也算林克斯球场?”每年收看英国公开赛电视转播的球迷,看到伯克戴尔平坦的球道或许会感到疑惑。直飞的球撞上如驼背般凹凸隆起处而落入长草或沙坑的情况几乎不会发生。因为球道是沿着沙丘之间天然的水道修建的。

◇长草与沙坑的恐惧=对不精准击球的惩罚毫不留情。除了平坦的球道之外,林克斯球场的典型特征原封不动地潜伏其中。一旦偏离球道,覆盖着长草的沙丘便一字排开。芦苇类茂密的深草极为致命,落入其中就要承受损失一杆的代价。深至腰部的沙坑同样令人恐惧。若错失果岭,挽救性击球的难度也大幅提高。9个洞的果岭入口一侧的长草丘被延长,使进入通道变窄。被视为夺冠候选的杰夫·奥格威(澳大利亚)表示:“球场非常长且窄,长草很茂密,很难对付。”12号洞(三杆洞、184码)、15号洞(五杆洞、544码)、16号洞(四杆洞、439码)、17号洞(五杆洞、572码)被评为难度较大的球洞。

◇天气是最大变数=要夺冠,必须坚守球道、无条件避开沙坑和长草。但这次同样要得到多变天气的青睐。1998年在此举行的赛事第三轮,海风猛烈,通过淘汰线的顶级选手平均成绩一度飙升至77.49杆。全员高于标准杆,打出77杆的伍兹摇头说:“160码的距离也得用3号铁。”值得安慰的是15日(当地时间)没有下雨。据说英国有个传说:若在“圣斯威辛日”下雨,恶劣天气会持续40天;若这天不下雨,则会有40天好天气。

伯克戴尔曾诞生美国和澳大利亚籍的英国公开赛冠军,而英国、欧洲、南非出身的选手从未夺冠,这一“魔咒”能否被打破也是关注点。

阅读韩文原文