2008-07-15

李总统“举国同心克服内忧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统15日表示:“外患无可避免,但内忧必须团结一致加以克服。”

李总统当天在釜山市政府举行的釜山市工作汇报会上说:“油价上涨、粮价上涨是无法回避的外患。”他强调:“无可奈何的外患无法避免。对于出口要占到70%才能维持经济的我们来说,这是世界上最艰难的条件”,“但我国国民具备即使在恶劣条件下也能凝聚力量加以克服的底力,这是我们的强项。”

李总统所提及的内忧,似指高油价等带来的国内经济危机以及“牛肉风波”等引发的国民舆论分裂。

李总统接着表示:“抛开‘釜山是我国第二大城市’这一概念,我认为釜山就是釜山”,“如今国家与国家竞争的时代已经过去,进入了城市与城市竞争、地区之间竞争的时代。”他还强调:“釜山不应与国内任何城市竞争,而应努力打造与世界竞争的城市”,“釜山要制定的规划必须面向未来,必须与迈向先进一流国家的目标相称。”

李总统特别强调:“釜山有釜山的特殊作用,能够做首都圈做不到的事”,“做符合釜山特色的事才能为国家发展作贡献,而这也应成为在推动釜山发展的同时推动大韩民国发展的事业。”

阅读韩文原文