2008-07-15

[时论/7月16日] 南北经济合作的前景···

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在被自诩为南北关系发展最具象征意义的项目之一的金刚山旅游项目中,发生了游客被朝鲜军枪弹夺去生命的令人震惊的事件。

对于该事件今后将给南北关系、特别是南北经济关系带来的影响,许多国民深感忧虑。更何况这是在李明博政府成立后南北关系趋于紧张之际爆发的事件,因此谁都无法对未来的南北经济合作作出乐观评价。基本而言,目前南北当局之间存在三个方面的不一致。

第一,感情的不一致。与韩国过去10年的政权不同,目前南北双方的执政势力都曾是过去对决与对立时代的主角。在对决与对立的时代,如今的南北执政势力相互攻击、相互中伤,制造了无数“事件”,留下了难以弥合的伤痕。由于这种历史性,现在的执政势力无法对彼此抱有友好感情,也因此难以制定友好政策。

第二,南北相互政策性质的根本不一致。其一是与美国的问题,其二是合作性质的问题。过去10年间,朝鲜在东北亚周边国家、特别是中国和韩国的理解与支援中获得“能量”,试图在与美国的对立中“取胜”。然而随着李明博政府强化韩美同盟的政策,这一战略不得不作出修正。

曾打出“民族内部”旗号、试图在与强硬的布什政权对立中争取时间的朝鲜,在如今已促使美国有所动作的时点,转而采取利用美国在与韩国的对立中取胜的政策。合作政策的性质也不一致。李明博政权对朝政策的根本性质,或许不是现存朝鲜政权的崩溃,但明显指向诱导其变化。这与朝鲜希望通过南北经合恢复、强化现存朝鲜政权经济功能的对南经合政策是对立的概念。因此朝鲜会产生疑虑,认为从合作中所失多于所得。

第三,经济合作现场的不一致。南北过去曾就许多经济合作项目达成协议。问题在于,这些协议如今陷入了要重新回到起点讨论的境地。对朝鲜而言,这本是与韩国达成的协议,但李明博政府以并非与本届政府达成的协议为由,正在重新审视其落实。

在重新审视的过程中,与既有协议无关的诸多变形被加入其中。某些对象不可行,某些对象未经协议却被追加提出,总之从朝鲜的立场看,听到的尽是频频刺痛自尊心的说法。例如朝鲜想做已达成协议的造船业这类“这件事”,而新政府却想做类似罗德岛的“别的事”。

朝鲜希望立即着手,而政府连何时着手的立场都未表明。朝鲜至少期望像过去那样获得40万吨规模的支援,而政府所谈的是5万吨规模。南北经合中积压着许多问题。除通行、通信、通关之外,不切实守约的惯例、引导和保护企业的高水平投资制度的完善等诸多问题仍有待解决。

但在这一切之前,如果南北之间存在感情的不一致、政策的不一致、现场行动的不一致,南北经合的未来只能是黯淡的。因为合作是在感情良好时才会引发合作行动,而这种行动才能形成良好的协议,只有双方都认为满意的协议才更有可能得到落实。

从这个意义上看,今后的南北经合将因推进能力不足、推进对象未定、相互敌对情绪扩散等原因,呈现出比去年略低的业绩。撇开当前局面是谁的责任不谈,南北经合中确实存在共同利益,也确实存在需要改正的问题,因此当下正需要借鉴过去的经验、为未来明智地克服这些问题的智慧。

阅读韩文原文