2008-07-15

[记者观察/7月16日] 是召回还是临时回国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在外交术语中,“召回大使”是一国向对方政府传达强烈不满的外交应对手段。特别是召回大使意味着在两国外交悬案解决之前不让大使返回驻在国。因独岛问题,韩日关系再次急速冷却。

随着日本文部科学省在中学社会教科书解说书中将独岛明确写为本国领土,今年4月首脑会谈上达成的“面向未来的韩日关系”顿失颜色,两国关系迅速后退。日本政府在协议文墨迹未干之际,就以最敏感的领土主权问题对我方“背后一击”。

外交通商部随即通过驻日大使权哲贤向日本政府传达强烈抗议之意,并于15日晚以需要“与总部协商”为由让其暂时回国。当局解释称,正式召回是考虑到战争等以致断交的措施,外交关系长期僵化不可避免,因此采取了事实上具有召回效果的“暂时回国”措施。

然而,外交部的这一举措最终引发了“对日低姿态外交”“国内用牌”的批评。

有观点指出,在独岛问题和历史歪曲等韩日关系每逢关口之际,驻日大使都曾以抗议表示暂时回国,但问题从未得到解决。而且尽管我国政府强烈抗议,日本政府从未改变政策基调。实际上,近期驻日大使暂时回国的措施发生在1998年与所谓双拖网渔业等相关、日本单方面废弃渔业协定之时,以及2002年驻日大使崔相龙为抗议日本历史教科书歪曲而暂时回国之时。当时两国间成为争点的问题也未获解决。

结果,每当独岛问题这样的韩日重要争点重演,我国政府只采取大使暂时回国等面向舆论的措施,待舆论冷却后又让大使返回任地,不明不白地收场。政府一位相关人士就此次独岛争议表示“这是没有举枪的事实上的领土战争”。既然如此,外交部就不该只让驻日大使权哲贤暂时回国,而理应实质性地召回。

阅读韩文原文