2008-07-15

[社论/7月16日] 须警惕高物价与高工资恶性循环

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着物价持续上涨,包括涨薪要求在内的后遗症隐忧日益加剧。因为在最坏的情况下,可能陷入物价上涨—实际收入减少导致劳动者提出高涨薪要求—企业提高产品价格—物价上涨的恶性循环。这是物价难以调控、经济因此进一步恶化的最坏剧本。去年第三季度之前一直低于3%区间的预期通胀率,上月呈现突破4%的陡升态势,对此类现象的担忧声正不断增大。

据劳动部数据,上半年达成涨薪协议的100人以上企业6745家,平均协约工资涨幅1月为7.0%、3月为5.4%、5月为5.0%、6月为5.1%,保持稳定态势。这是因为高油价等因素使经营环境大幅恶化,以业绩不振行业为中心,劳资双方以冻结工资或小幅上调达成协议。

所幸物价上涨尚未转化为涨薪压力。但在汽车、造船、金融等相对景气的行业,已出现以物价上涨为由要求大幅涨薪的动向。一旦扩散,"物价与工资上涨的恶性循环"就可能成为现实。目前现代汽车等整车企业工会正围绕产业别谈判问题和涨薪幅度与公司方尖锐对立,金融工会和造船业工会等也提出了高于去年的涨薪率。

要打破高物价的恶性循环,需要政府、企业、工会之间的共生精神。尤其亟需大企业工会分担痛苦的姿态。通胀对中小企业和非正规职劳动者的打击要大得多。若国内薪酬水平最高的汽车、造船、金融行业工会坚持大幅涨薪而助推物价上涨,中小企业和非正规职只会更加艰难。

政府应冻结公共部门工资和公共费用或将上调幅度降至最低,企业应通过提高就业稳定性来减轻劳动者的高物价负担。物价暴涨的最大原因是高油价这一外部因素。除了通过相互让步与牺牲加以克服,别无良策。

阅读韩文原文