2008-07-14

合并律所“起名真难”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“合并律所取名,太难了”

国内法务法人(律所)近来接连推进合并,但业内流传着一句玩笑:比合并更难的是“取名”。

据法律界14日消息,法务法人金张李与法务法人平山原定于本月10日举行合并签约仪式。但合并后律所的名称却成了拦路虎。两家律所曾决定将合并后的律所定名为“泰和”,但地方律所中已有一家注册并运营着“泰和综合法律事务所”。因此两家律所不得不将签约仪式推迟至取名完成之后。

由于部分人士散布“合并是否已告吹”的恶意传闻,两家律所正加快取名,但据称要在众多候选名称中挑出新名字并不容易。平山一位相关人士坦言:“合并绝对没有问题,只是取名花了时间”,“要兼顾两家律所的特点又便于称呼,挑名字并不简单”。

近来合并的律所直接沿用合并前两家律所名称,也被解读为是为了回避这种取名难题。法务法人智平志成在韩文名称中把成立更早的智平放在前面,而英文名则把志成放在前面,定为“JisungHorizon”,是找到折中点的案例。

近期完成合并的一家律所相关人士透露:“合并后就哪家律所的名称写在前面进行谈判时最为艰难”,“这涉及两家律所的面子,暗中较劲也相当激烈”。该人士称:“若有一家不肯让步,就得另起新名,而这样一来原有知名度可能下降,因此大多都图方便,直接沿用两家律所的名称。”

和宇是2003年2月由和百与Woobang Construction合并、取两家首字而定名。2006年3月又加入金·申·刘,成为如今的和宇。但其英文名颇为特别,把和百与Woobang Construction出身的尹浩一、梁三承两位代表的Yoon、Yang,以及原有金·申·刘的Kim Shin & Yu全部保留,定为“Yoon Yang Kim Shin & Yu”,创下国内最长英文名称的记录。

也有因律所名称而引发法律诉讼的情况。“首尔综合法务法人”曾起诉“法务法人首尔”,要求“不得在法务法人名称中使用‘首尔’”,提起商号禁止诉讼。“首尔综合法务法人”主张“商号事实上相同,可能令客户混淆”,但法院判定“‘首尔’是地理名称,使用该名称的法人也有多家,因此‘首尔’本身不具识别力”,认定任何人都可使用首尔这一名称,支持了法务法人首尔一方。

阅读韩文原文