2008-07-13

[圆桌/7月14日] 为比今天更温暖的明天

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对家庭而言,房子是安息与幸福的空间,但有时也会成为痛苦与怨恨的对象。当本应全家共同吃住、享受日常喜悦的房子不属于自己,当没有一间能安放疲惫身躯的房间时,生活便陷入艰辛与绝望。

衣、食、住,任何一项都是人类生活中绝不可缺的必需要素。其中“吃与穿”的问题,大多数人的条件已改善到足以满足最低基本需求。然而“居住”方面,尽管经济增长、住宅普及率提高,仍有许多人连这“最低限度”都得不到保障。

政府必须握住他们的手。政府自2003年起,为基础生活保障受助者、残障人士等难以自行置备住房的人群推进“定制型居住福利政策”。为身处世界尽头、境况急迫的人们提供一间房、一套住宅,扶助他们站起来,成为坚实的大韩民国一员。

购入多户住宅、修缮后出租的“多户住宅购入出租事业”,代替希望承租者签订jeonse合同并以低得多的金额转租的“既有住宅jeonse出租事业”,以及面向少年少女户主的“jeonse住宅支援制度”等,都是在共担并克服困难的宗旨下推进的温暖事业。

国民出租住宅也是如此。一位几乎没有收入、患风湿病却操持家庭的主妇,在入住国民出租住宅那天流着泪说:“孩子们,我们现在住自己的公寓了。”

为实现更积极的居住福利,政府正在制定制度,让作为社会成长动力的低收入新婚夫妇更容易购房,并为老年人推进适老型住房政策。

社会发展的同时,生活在阴影中艰难度日的人们也应能享有更幸福的生活。一碗饭、一件衣服固然重要,但没有什么能像一套住房那样培育他们的梦想。为让这些人能够憧憬更好的明天,政府正努力“为更困难的人,提供更好的住房,以更低廉、更舒适的方式给予支援”。希望全体国民以更温暖的心关注,使其结出成果。

阅读韩文原文