2008-07-13

古巴“准备实用共产主义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

古巴国务委员会主席劳尔·卡斯特罗(77岁)11日(当地时间)宣布:“古巴国民必须在经济上具备生存竞争力,并做好准备,实行取消为追求平等而给予的过度国家补贴的务实共产主义。”

卡斯特罗当天在通过国营电视台录播的国务委员会讲话中强调:“社会主义意味着社会正义与平等,但平等是权利与机会的平等,而不是收入的平等。”每年召开两次的古巴国务委员会,自今年2月选出菲德尔·卡斯特罗的接班人、其弟劳尔之后,当天为首次召开。

有分析认为,他当天的发言意味着与数十年来高喊建设平等社会的兄长菲德尔·卡斯特罗的决裂。但卡斯特罗似乎意识到这种看法,以“我为兄长留出了旁边的座位,我从兄长菲德尔那里学到了一切”结束讲话,获得委员们起立鼓掌。

关于薪酬问题,他警告说:“我们都希望更快地改善,但必须结合现实行动”,“由于世界经济的动荡,可能还要进一步勒紧腰带。”

卡斯特罗表示:“我们将尽一切可能,使一系列逆风对我国国民的影响相对较小,但在特定领域,一些冲击不可避免”,承认当前经济形势并不轻松。

他还反驳了美国官员关于其上任后采取的改革措施毫无意义的批评。卡斯特罗补充说:“对于我们最近采取的措施,美国官员从总统到发言人立即贬称其不充分或是装样子”,“古巴没有任何人征求过他们的意见,我们再次表明,我们绝不会因压力或威胁而作出任何决定。”

阅读韩文原文