2008-07-13

[首尔经济会见的人] 任太熙,大国家党政策委议长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为使房地产交易价格正常化,我们将推动租赁事业活跃化,以及把按揭贷款等金融与住宅商品结合起来的资产运用手法。”

大国家党政策委员会议长任太熙(52岁·见照片)13日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“房地产价格上涨会成为社会负担。我认为国家应带着决心,为价格正常化不断努力。”他特别指出:“房地产政策只有供需顺畅,所有问题才能得到解决”,“我们将聚焦这一部分,研究房地产交易价格正常化的方案。”

关于为顺利运营国政而设的执政党、在野党与政府政策协商会议,任议长表示:“我认为执政党、在野党与政府之间的政策协商是必需的”,“但因为有国会,应先在国会进行执政党与在野党之间的协商,在国会讨论后若仍难以解决,再作为补充角色来运作,这才是可取的。”记者在国会大国家党政策委员会议长办公室会见任议长,听取了他作为第18届国会执政党首任政策总负责人的抱负、经济危机应对之策以及李明博总统的经济政策“MB经济学”的实现方案等今后计划。

——由于油价飙升、原材料价格暴涨、物价上涨等,国内外经济都很艰难。您预计这种局面会持续到什么时候?经济主体只能度过忍耐的岁月吗?

▦如果下半年以后现状依旧,今年年末或明年年初将陷入最大的经济危机。目前我国经济物价持续上涨、经济增长持续走低,处于难以动用常说的政策变量的危机状况。作为政策总负责人说这些话很惭愧,但我认为除了经济主体分担痛苦之外别无他路。

——政府最近公布下半年经济运营方向时提到需要分担痛苦,暗示了公共部门费用上调的可能性。您认为何时、上调多少是不可避免的?

▦如果由高油价和高物价引发的当前经济危机状况持续到下半年,以原油为主要原料或以原油费用为主要成本的服务,例如燃气和电力等,因成本上升带来的经营负担,到今年年末或明年年初维持现有价格将达到极限。届时年末或明年年初只能上调燃气、电力等公共费用。不过应观察物价上涨情况,对给国民造成过重负担的公共领域,需要调整时机。

——对李明博总统最近对三个部门实施的改组,有人指出这是“装门面”的小幅改组。您如何评价?

▦我认为政府组织改编未能真正到位,青瓦台也未能充分发挥作用。但这次改组似乎出乎国民预料。我认为单纯为了刷新气氛的内阁更替没有意义,只会带来混乱。尽管如此,既然改组已经完成,现在重要的是内阁以重新开始的决心推进已准备好的政策、全力以赴并接受评价。

——请谈谈李明博政府核心课题——振兴经济与国民团结的妙策。

▦MB经济学的基本框架是,对于能够自力参与经济活动者,支持其自力成长。由于当前经济形势艰难,我认为今后一年左右应集中于强化体质,使经济能够自行克服困难。在具备坚实基础之后,再着手恢复平民经济和强化公共部门竞争力,我认为这是最佳方策。

——有人指出李总统仍未放弃对增长为主政策的执念。

▦说“政策哲学变了”“基调变了”并不准确。就企业而言,也是在对外经济条件好时采取增长政策,随后转向稳定政策、集中于减掉赘肉。当然,对于物价上涨等经济形势陷入危机,责任无法免除。今后应更加奋发,预测可能出现的经济状况,集中推进先行一步的经济政策。

——恢复经济副总理一职的呼声很多。若得以实施,您认为应由什么样的人担任?

▦我认为只在行政部门某一领域任职过的人视野较窄,帮助不大。应由在行政部门、企业、国会等多个领域积累经验、经历丰富的人担任经济副总理。

——李明博政府在很高的期待中启动,但改革方案因种种情况被推迟。若有必须推进的改革方案,请具体列举几项。

▦这是需要党与政府协调的部分,说起来要谨慎。大原则是,对于能够在市场上竞争的领域,应积极研究民营化。但价格敏感,单方面涨价或降价也不妥当。我认为需要在可以灵活调整的领域大胆引入民间原理的政策基调。对公营企业民营化的研究就属于这一范畴。

——您认为这些计划的具体时机是什么时候?

▦这是需要相当斟酌的部分。很难说定一个时间点实行民营化。不过公营企业民营化等于向股市抛出资金,因此在经济状况不佳时若公营企业吸收市场资金会成为民间负担,在此前提下,避开这一时期则随时都可以进行。

——可以说中小企业处境最为艰难。有很多主张认为需要引入供货单价联动制。

▦由于经济恶化,中小企业非常艰难。供货的中小企业健康了才能生存,但我国企业交易惯例确实不太愿意承认共生。为解决这一问题,我们正在思考国家是否有能够从制度上引导氛围的政策。目前我们期待通过供货单价调整协商圆满解决。若判断这一方法也无法解决,将努力制定更为强有力的法律机制。

任太熙简历

▦1956年生于京畿城南

▦首尔大学经营学系

▦行政考试第24届

▦财政经济部产业经济科科长

▦青瓦台经济首席室行政官

▦大国家党代表秘书室长、发言人、院内首席副代表、汝矣岛研究所所长

▦李明博总统当选人秘书室长

▦第16~18届国会议员(城南盆唐乙)

▦大国家党政策委员会议长

任议长的经济观:“个人与企业的经济活动,国家应予保护”

为实现劳资关系先进化,政府发挥平衡砣作用

党应坚守的价值为自律、公正、责任

大国家党政策委员会议长任太熙的经济观,是政府为经济主体注入活力的角色。意即政府应积极支持个人与企业的经济活动。

据此,任议长主张,政府应为个人尽可能多地创造作为生活根基的岗位,提供实现价值的机会;对企业则通过大幅放松管制营造“便于经营的环境”,使其能够创造利润。

这种经济观中渗透着他坚定的国家观。作为出身行政官僚的公职人员,他持有国家优先于个人尊严的国家观。归根结底,他的经济观是:个人与企业能为国家服务和牺牲多少,国家就应相应地给予个人与企业应有的回报。

他强调:“个人的经济活动是生活的手段,国家有义务予以保障。”他还表示:“政府有义务保护企业进行健全的利润追求活动”,“这就是夯实经济基础。”

他的劳资观是政府在劳动界与经营界之间充当平衡砣。他表示:“劳动与资本是拉动经济这辆车的两个轮子”,“偏向劳动者或企业任何一方都会引发矛盾。国家必须把握平衡。”这可解读为:劳资双方共享互为共生关系的价值观,政府在中间把握重心,就能实现劳资关系的先进化。

其工作风格属于在关注领域表现出惊人专注力的类型。但他并非主导性推进工作的类型,而倾向于交由决策参与者自主决定。因此周围人称他为“柔和的领袖魅力”。

他将自律、公正、责任列为大国家党应坚守的三大价值。他表示:“相比个人,集团更倾向于不承担随自律而来的责任”,“我们打算修改法律与制度,使集团遵守责任。”他还指出:“公正指的是自由竞争”,“政府应从机会均等的角度努力,把个人以及集团、企业置于相似的起点上。”

他表示希望被评价为“值得信赖的政治人”“该做的事一定会做的政治人”,并承诺:“我将以柔和亲切的姿态走近国民。”当被问到竞逐总统、首尔市长、京畿道知事等作为政治人的目标时,他说“能不能省略这个问题”,并表示“暂且保留回答”,留下余味。 权大京记者 kwon@sed.co.kr

阅读韩文原文