2008-07-13

建筑文化大奖现场评审随行记

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

评审委员们正在听取入围建筑文化大奖现场评审的京畿道龙仁白南准艺术中心设计者对外观设计的讲解。

“建筑为人而存在。因此作为创造物应能给人以感动,也应对社会有所贡献并具备公共性。”这是今年迎来第17届、为提升韩国建筑物水准作出重大贡献的韩国建筑文化大奖所追求的理念。

在本月2~4日和9~11日因空梅雨而酷热难耐的6天里,对通过第一轮书面审查、进入现场评审的27件作品进行了实地考察。行程从首尔和首都圈、忠清圈一直延伸到庆南、济州、江原道,跨越全国。

担任今年评审的8位委员在酷暑中连续奔波,却毫无怨言,如同寻找隐藏的宝石般专注于评审。由韩国建筑界代表人物组成的评审团包括担任评审委员长的原都市建筑公司代表张应载,以及Archiplan建筑公司代表金雨成、SEOINN建筑公司代表崔东奎、大韩建设协会技术环境本部长千泰三、壮元建筑代表朴莲心、崇实大学教授李相镇、丹友建筑代表崔明哲,以及去年以德坪自然休息区获得建筑文化大奖公共部门总统奖的然美建筑代表印义植等。

评审首日2日上午7时,一行从首尔瑞草洞建筑师会馆出发,行车2小时后抵达的是忠北梧仓的一座工厂建筑。评审委员们未及喘息便细致察看参评作品,并一致表示:“入围作品水准提高,选定大奖作品会很难。”

在大田的一座教会,评审委员们不仅逐一检查结构、工法乃至饰面材料,还细致查看使用上是否存在不便。接受评审的设计者和教会相关人士也在酷暑中汗流浃背,尽力多展示一处。

对规模较小的独栋住宅的评审同样毫不马虎。是否各空间布局高效、是否存在导致实际生活不便的设计与施工漏洞等,都一一检查并记录,热情之高使得不少地方超出了既定评审时间。

评审第二天3日,一行走访了庆南梁山的一座文化体育中心建筑和庆州的一家韩屋酒店。前一天整日乘车奔波本应疲惫,但评审委员们在前往梁山长达5小时的车程中,仍在车内就已评审的作品展开认真讨论。尤其在庆州,为察看韩国首次尝试的韩屋酒店的每个角落,他们不惧烈日,甚至绕看酒店周边,展现出高度热情。

评审委员们此次关注的重点在于作品是否与周边或城市的文脉相契合,以及设计者以何种意图构想作品并在现实中实现了多少。

本次评审行程还走访了济州岛的4·3史料馆,评审委员们向史料馆相关人士询问“4·3事件”的历史意义,并关注其在建筑中如何得到表达。

9~11日的评审主要是走访首都圈和首尔市中心的作品。

评审委员长张应载表示:“在建筑界从业40余年,见过无数建筑物,但通过此次评审看到了韩国建筑的新希望”,“希望建筑文化大奖延续传统与权威,成为韩国建筑文化发展的催化剂。”

阅读韩文原文