2008-07-11

“应促进房地产交易活跃”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统11日在国会施政演说中表示:“应在不损害房地产价格稳定的范围内,促进交易活跃和市场功能正常化”,暗示将出台地方公寓待售房对策等房地产市场活跃对策。

李明博总统当天表示:“将全力以赴振兴经济,首要任务是稳定物价”,再次强调经济稳定基调。

为此,李总统承诺:“将最大限度抑制公共费用上涨,改善石油产品和农水产品流通结构,减轻消费者负担。也将逐步减少金融、外汇市场中对物价造成压力的因素。”李总统就当前经济形势表示:“如果无所作为,就会被高油价引发的急流冲向后方”,“现在是所有人齐心协力向前迈进的时候。”李总统还表示:“公共部门的先进化不能再拖延,绝大多数国民也期待改革和变化”,“民间能做得更好的领域交给民间是正确的,电力、自来水、健康保险等无法移交民间的领域也必须提高经营效率。”

李总统同时呼吁尽快批准韩美自由贸易协定(FTA),并承诺开启在削减温室气体的同时实现经济增长的“绿色增长时代”及为此制定《气候变化基本法》、为保护非正规职劳动者而补充修订非正规职保护法、为确保食品安全组建“国民健康对策机构”、为促进地区发展改革地方税制等。

另一方面,就牛肉风波等问题,他表示:“将更细致地倾听国民的声音,把国政重心放在赢得国民信任上,并将坚定树立法治原则。”李总统还表示:“必须警惕扩散不准确信息、煽动社会不安的‘信息传染病’”,“容易被情绪左右、无礼和无秩序横行的社会绝不可能成为先进社会”,表明了确立法律与秩序、严正应对暴力示威的方针。

阅读韩文原文